Примеры использования: вода на

У этого парня только вода на уме.
The guy's got water on the brain.
- Огуречная вода на дорогу?
Cucumber water for the road?
Страдающий кардинал лежал на спине и смотрел сквозь слой воды на черное небо над ним.
As the pain mounted, Baggia lay on his back and stared up through the water at the black sky above him.
Вернулся Роберт с бутылкой виски и содовой водой на подносе.
Robert came back again with the whisky and soda on a tray.
Я собираюсь ходить по воде на руках.
I shall walk on my hands on the water.
А тем временем пришли в действие и еще некие зловещие силы, и это тоже лило воду на его мельницу.
At the same time another and somewhat sinister influence was working in his favor.
Эта вода на 40% состоит из алпразолама.
That water's like 40% Alprazolam.
А вода на Багамах как теплая ванна.
The water in the Bahamas is like a bathtub.
Оно давило на разум, как вода на большой глубине давит на тело водолаза.
It affected their minds as the many atmospheres of deep water affect the body of the diver.
Вода на плите клокотала, от нее валил пар.
The water in the pots steamed and rolled.
Но и это была вода на его мельницу.
Still, it was all grist to his mill.
Проф велел Майку прекратить - он боялся, что Альварес может потерять работу, а этого мы не хотели: Альварес отлично лил воду на нашу мельницу.
Prof had Mike stop; was afraid Alvarez might lose job, which we did not want; he was doing too well for us.
- Я пролил воду на клавиатуру.
- I spilled water all over my keyboard.
Не надо вода на кожу, только ткань.
No water on skin, only cloth.
Чистая вода на продажу!
Clean water for sale!
Вы понимаете, что хозяйка не может пить воду на своей собственной вечеринке.
You see, a hostess can't drink water at her own party.