Примеры использования: во сне

- Даже во сне мы подчиняемся приказу.

"Even in our dreams we obey orders."

Во сне. Сомнительное, зыбкое счастье наплывало на Василису.

In his dream a dubious, insecure kind of happiness hovered over Vasilisa.

Эта жизнь была мне ненавистна, и я вкушал радость только во сне.

My life, as it passed thus, was indeed hateful to me, and it was during sleep alone that I could taste joy.

- А ты, бедный мой зайчонок, - сказал он, повернувшись к Марии, которая улыбнулась во сне и прижалась к нему теснее.

"And you, you poor rabbit," he leaned over and said to Maria, who smiled in her sleep and moved close against him.

Рядом с ним вспоминался отец, как бабушка видела его во сне: с палочкой ореховой в руке, а следом за ним пестрая собака бежит, трясет языком...

In conjunction with him I remembered my father, as grandmother had seen him in her dream, with a walnut stick in his hand, and behind him a spotted dog running, with its tongue hanging out.

Он не знал до конца, происходит ли это наяву или видится ему во сне.

Was he awake or dreaming?

Проваливаться в сон?

Falling asleep?

Адам был как во сне.

Adam felt that he was sleepwalking.

Все это я решила во сне, в то время, как тучи заслонили лик луны, ибо - как большинство спящих - я знала, что вижу сон, что все это мне только снится.

All this I resolved in my dream, while the clouds lay across the face of the moon, for like most sleepers I knew that I dreamed.

"У ПАПЫ СЛУЧИЛСЯ УДАР. ОН УМЕР ВО СНЕ".

Pope suffers stroke. Dies in sleep.

Он умер во сне - такое случается часто.

He died in his sleep, as people often do.

А потом стал во сне разговаривать.

And then I started talking in my sleep.

Никак ее не поймешь... Но наконец усталое тело расслабилось, мысль работала все медленнее, и Хоуард погрузился в сон.

He did not understand her at all. But presently the tired limbs relaxed, his active mind moved more slowly, and he drifted into sleep.

И впадают в сон.

And then falls back to sleep.

Будто я ходила во сне.

It was like sleepwalking.

Меня как раз клонило в сон.

I was getting really sleepy.