Примеры использования: во избе

Все больны, все бредят, кто хохочет, кто на стену лезет; в избах смрад, ни воды подать, ни принести ее некому, а пищей служит один мёрзлый картофель.
Every one is sick, every one delirious, some laughing, others frantic; the huts are filthy; there is no one to fetch them water, no one to give them a drink, and nothing to eat but frozen potatoes.
Сам Кутузов, как сказали князю Андрею, находился в избе с князем Багратионом и Вейротером.
Kutuzov himself, he was told, was in the house with Prince Bagration and Weyrother.
Здесь в избе стоят, - сказал фейерверкер, подходя к Тушину.
He is in the hut here," said a gunner, coming up to Tushin.
Мы с ним там четыре месяца в избе на полу пролежали.
I spent four months with him lying on the floor of a hut."
Они предпочитают оставить сор в своей избе... что бы уберечь студентов от суровых испытаний на публичном заседании суда.
They prefer to keep these matters in house... to save the students the ordeal of a public trial.
И отходили облегчённо, будто просто перебирались в другую избу.
And they departed easily, as if they were just moving into a new house.
Вечер был тихий, но точно ветер ворвался в избу, едва доктор ступил в нее.
The evening was still, but it was as if a wind burst into the cottage as soon as the doctor stepped inside.
При звуках этой песни шире распахивались окна и двери в избах.
At the sound of the singing the doors and windows of j cottages were thrown wide open.
Вернулись переселенцы, нет хлеба, в избах "кто хохочет, кто на стену лезет", но всё это так просто, что даже не верится, чтобы это было на самом деле.
The emigrants had returned, there was no bread; in the huts "some were laughing, some were delirious"; but it all looked so ordinary that one could not believe it really was so.
Когда он вернулся к себе в избу, то не застал ни одного товарища.
When he went back to his hut he did not find one of his comrades.
Ну, будет он жить в белой избе, а из меня лопух расти будет; ну, а дальше?
Well, suppose he lives in a clean house, while weeds grow out of me - so, what next?"
В соседней избе находился взятый в плен драгунами французский полковник.
In the next hut there was a French colonel who had been taken prisoner by our dragoons.
В ту ночь Ира собрала остаток сил, вошла с бидончиком керосина в избу... и зажгла спичку.
That night, Ira gathered remnant forces, entered into the small hut with kerosene ... and lit a match.
Все в избе задвигалось, зашуршало.
Everything in the cottage moved, rustled.
В окно избы смотрели на дедушку и плакали две девочки.
Two little girls looked at their grandfather through the window and wept.
Мы безобразно вели себя, но женщины продолжали носить нам напиток, и чуть не вся деревня собралась в избу смотреть на наши проделки...
Our carrying-on was a scandal; but the women fetched the drink while all the village that could crowd in jammed the room to witness our antics.