Примеры использования: во второй половине

- Вот жалко только, что "Зубилу" приходится играть против солнца, а во второй половине игры, когда команды поменяются местами, солнце уже никому не будет мешать.
"It's a shame that the Zubilo team has to play opposite the sun now, because after they change places in the second half it won't be in anyone's eyes any more.
- Да, но вы узнали об этом только во второй половине дня.
"Yes, but you only learned that in the afternoon!"
Райч вернулся во второй половине дня, счастливый и возбужденный. Он, захлебываясь, рассказывал о зверях, об обезьянках..., словом, за обедом он доминировал.
Raych came back in the late afternoon, happy and excited, with descriptions of monkeys and of Bakarian demoires and he dominated the conversation during dinner.
По окончании торжества Его Святейшество сразу отправился в аэропорт, откуда улетел в Гаю и прибыл в Бодхгаю во второй половине дня.
His Holiness then drove straight to Pune Airport from where he flew directly to Gaya, arriving back in Bodhgaya at the end of the afternoon.
В результате выяснилось, что вы были в Литчетт-Сент-Мэри во второй половине дня, когда убили Кору Ланскене.
And the result of the inquiry is, that you were there -in Lytchett St Mary - on the afternoon Cora Lansquenet died.
- Боюсь, мне придется выехать во второй половине дня, - сказал мистер Энтуисл. - Утром у меня другие дела...
"It will have to be an afternoon train, I'm afraid. I have," said Mr Entwhistle, "other business in the morning..." II
Однако эти столкновения были не та-кими ожесточенными, как во второй половине 2019 года.
However, the level of violence was lower than during the second half of 2019.
Как я могу не начинать во второй половине?
How can I not start the second half?
Она повторяла весь ритуал каждое утро и во второй половине дня. Постепенно тело её пришло в норму и стало сильнее.
She went through the ritual each morning and afternoon until her body began to respond and grow strong.
Во второй половине ее вся тяжелая синева, занавес бога, облекающий мир, покрылась звездами.
During its second half the whole arc of the sky, the curtain that God had drawn across the world, was covered with stars.
Хай-Райзеры доминируют на площадке во второй половине игры.
The Higher Risers have been dominating the second half of this game.
Во второй половине сентября начались осенние дожди и сильные ветры. Маргарет вынуждена была проводить дома больше времени, чем прежде.
In the latter half of September, the autumnal rains and storms came on, and Margaret was obliged to remain more in the house than she had hitherto done.
...Мы же с вами во второй половине матча наблюдаем совершенно другого Пола Кру!
This is simply a different Paul Crewe we're seeing here in the second half.
Это было во второй половине дня.
That was in the afternoon.
Во второй половине дня шел дождь, все кругом потемнело, мир словно затянуло серой пеленой.
In the late afternoon it rained and the entire world was dark grey.
Она также решила рассмотреть пункты 3, 10, 11 и 12 повестки дня на своем пленарном заседании во второй половине дня в последний день сессии.
It also agreed to take up agenda items 3, 10, 11 and 12 at its afternoon plenary meeting on the final day of the session.