Примеры использования: во все времена

Здесь река была глубока и во все времена года текла быстро, поэтому затворы на плотине поднимали и опускали при помощи зубчатых колес и ворота.
The river here was deep and strong at all times, and the hatches on this account were raised and lowered by cogs and a winch.
Сравнительные отношения остаются постоянным во все времена.
Comparative ratios remain constant throughout time.
Наши духи проживают во все времена, существуют во многих оболочках во времени.
Our spirits live on in the whole of time, exist in many vessels through time.
При этих его словах рослый парень с голубыми глазами - шахтер, молчавший во все время спора, вынул изо рта трубку.
When these words had been said a big; blue-eyed young miner, who had remained silent the whole time, took his pipe out of his mouth.
На некотором расстоянии позади реял во все времена нашей битвы транспортный флот с тотами зеленых воинов.
In the distance lay our fleet of transports, with the thoats of the green warriors, where they had remained during the battle.
Самый востребованный драматург во все времена.
The most performed playwright of all time.
Шакри существуют во всех временах и ни в одном.
The Shakri exist in all of time and none.
О Наташа, ведь ты помнишь, как я прежде тебя любил: ну, а теперь и во все это время я тебя вдвое, в тысячу раз больше любил, чем прежде!
Oh, Natasha, you must remember how I used to love you! Well, now I've loved you all this time twice as much, a thousand times as much as before.
Она жила во все времена и была во всех местах.
She has lived in all times and places.
Успокоительные использовались во все времена, доктор.
- Sedatives are used all the time, Doctor.
Диктаторы-дилетанты во все времена принуждали своих подданных действовать по указке; подданные Перового по указке мыслили.
The dilettantes in tyranny had forced their subjects to act at command; No. 1 had taught them to think at command.
Во все это первое время особенно живо чувствовалась натянутость, как бы подергиванье в ту и другую сторону той цепи, которою они были связаны.
During all this early time they had a peculiarly vivid sense of tension, as it were, a tugging in opposite directions of the chain by which they were bound.
Во все время разговора, который велся вполголоса, посетитель беспрестанно кривил губы.
He kept screwing his mouth from side to side and round and round during the whole colloquy, which was carried on in whispers.
О люди, люди! Порождение крокодилов, как сказал Карл Moop! - воскликнул граф, потрясая кулаками над толпой. - Я узнаю вас, во все времена вы достойны самих себя!
Oh, man, man-race of crocodiles," cried the count, extending his clinched hands towards the crowd, "how well do I recognize you there, and that at all times you are worthy of yourselves!"
Он своего рода демон, который вдохновляет убийц во все времена.
He's sort of a demon that inspires killers throughout time.
Я ответил тем же - и тут понял, что любовь и страсть, которые я так старательно подавлял в себе все это время, вот-вот выйдут из-под контроля.
I responded in kind, fully aware that the love and passion I had been suppressing were growing in me at an uncontrollable rate.