Примеры использования: во времена

Миллионы женщин можно было бы спасти во время родов и в послеродовой период.
Millions of women would not die during or after childbirth.
Зло в своей чистейшей форме - основа человеческой сущности, неопределенная во времени, будто выброшенная из него а не его составляющая.
Evil in its purest form -- the heart of human nature, obscured over time as something to be cast away rather than embraced.
Все дело во Времени.
It has to do with Time.
Если Тоун умрет раньше, чем он сможет снова путешествовать во времени, поможет ли это спасти маму Барри?
If Thawne dies before he can time travel again, will that save Barry's mother?
Обед прошел банально и весело: это был один из тех обедов, во время которых говорят обо всем и ни о чем.
The dinner was commonplace and lively, one of those dinners at which people talk about everything, without saying anything.
Я добровольно предложил свою помощь для весеннего музыкального фестиваля, в то время как постоянный руководитель внезапно загадочным образом заболел.
I was volunteering for their spring musical festival when their regular director suddenly and mysteriously became ill.
В то время как останки неандертальца, обнаруженные мной при предыдущей экспедиции, находились совсем в другом слое.
Whereas the remains of Neanderthal man... which I found on my previous expedition... were in this layer here.
Чёрт, мы называем себя гуманитариями, и в то же время бросаем 50-фунтовые мешки на 40-фунтовых людей.
Shit, we call ourselves humanitarians, meanwhile we're dropping 50-pound sacks on 40-pound people.
- На какую же станцию мы попадем, путешествуя во времени?
"But to travel in Time will not take me to the station!"
Понимаете, она продолжает путешествие во времени даже сейчас, когда мы стоим подле нее.
It is, you must understand, travelling through Time even as we stand here."
Он исхудал, оброс и одичал еще более, чем во время своего возвращения в Юрятин из партизанского плена.
He was more emaciated, overgrown, and wild than at the time of his return to Yuriatin from his partisan captivity.
В настоящее время компания "Владис энтерпрайзис"... ищет возможности для динамичного роста на международном медиа-рынке.
Currently,thecompany "Vladis Enterprises "... looking for opportunities for dynamic Growth in the international media market.
Я попросил его рассказать мне, как причащают, что говорит в это время священник и что должен был делать я.
I asked him to tell me how people took communion, what words the priest said, and what I ought to have done.
За несколько дней на собрании он спрашивает, можно ли нам заняться уборкой вечером, в телевизионное время, а днем посмотреть игры.
During the meeting a few days before he asks if it wouldn't be okay if they did the cleaning work at night, during TV time, and watched the games during the afternoon.
В то же время с улицы в ворота входил отряд полиции, вызванный четверть часа тому назад Гариным по телефону.
At that same moment a police squad, called for by Garin a quarter of an hour earlier on the telephone, entered the gateway from the street.
В то же время, никакого видимого загара, и это слабое покраснение на левом веке
Yet no discernible suntans and that faint reddening of the left eyelid.