Примеры использования: внимание!

Помните, ведь именно вы обратили наше внимание на то место, куда стремится клевать нас сестра?
You remember, it was you that drew our attention to the place where the nurse was concentrating her pecking?
Люсетту унесли на кладбище; Кэстербридж в последний раз уделил ей внимание, а затем вновь занялся своими делами, как будто она и не жила на свете.
Lucetta had been borne along the churchyard path; Casterbridge had for the last time turned its regard upon her, before proceeding to its work as if she had never lived.
Полагаю, особое внимание уделялось рукопашному бою.
I imagine hand-to-hand combat was a particular emphasis.
"Внимание!
"Take notice.
Она знала, что несправедлива к нему, но слишком она была сама несчастна, чтобы обращать внимание на такие мелочи.
She knew she was being unfair but she was too miserable to care for such fine points.
Продвигайтесь вперёд с повышенным вниманием.
Proceed with caution.
Она обратила внимание на стрелки его наручных часов и тихонечко попятилась от него.
She had noticed the watch on his wrist and was edging away from him.
Теперь суд не возьмет во внимание показания Альберта.
Now the court's gonna throw out Albert's testimony.
- Когда вы так говорите... - Сара оборвала фразу и покраснела. - Я согласна, что такие соображения не стоит принимать во внимание.
"When you put it like that - " Sarah paused, flushed, went on: "One shouldn't, I agree, take that into consideration."
И отводит внимание от шляпы.
And it takes the focus off the hat.
- Обращаю ваше внимание, товарищ комендант, здесь ехал заяц!
"Take note, Comrade administrator, there was a fare dodger in here!"
Жан Вальжан уплатил, досадуя, что его переход через мост привлек чье-то внимание.
He paid, vexed that his passage should have aroused remark.
Внимание всем солдатам!
All soldiers will take heed!
Г ородские железные дороги, газ, банки и спекуляция земельными участками - вот что всегда и везде особенно привлекало к себе его внимание.
Gas, street-railways, land speculations, banks, wherever located, were his chief thoughts.
Мадагаскар уделяет самое первоочередное внимание борьбе с коррупцией.
Madagascar has given the fight against corruption the very highest priority.
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”