Примеры использования: внешний мир
- все
- outside world
- external world
- outer world
- outer
- outside
- the world
- out
- external
- world outside
- incommunicado
- прочие переводы
Так что она не прочь и внешний мир привести в соответствие.
Один-единственный взгляд, брошенный на внешний мир, почитался изменой.
Часть ее жизни проходит во внешнем мире.
И граница между интерьером и внешним миром, некогда, столь важная для людей, называвшим это строение домом, сотрётся навсегда.
and the boundary between inside and out, that had once been so important to the humans who called this building home, is forever erased.
Внешний мир наступал на нее со всех сторон; ей нужно было увидеть Гэтсби, почувствовать его рядом, чтобы увериться в том, что она не совершает ошибки.
She was feeling the pressure of the world outside, and she wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all.
Приступ был не так уж длителен, но внешний мир померк на это время, и ощущалась лишь борьба тела с болью.
It didn't last very long, but while it went on the outside world was blotted out, and she seemed to be listening to the struggle in her body.
- Во внешний мир?
Как обрезать связь с внешним миром?
Его бред, его безумие достигли того предела, когда внешний мир превращается в видимый, осязаемый и страшный Апокалипсис.
This fever or madness had reached such a degree of intensity that the external world was no longer anything more for the unhappy man than a sort of Apocalypse,-visible, palpable, terrible.
Ведь высшая степень наслаждения - не иметь между собою и своим теплом, с одной стороны, и холодом внешнего мира - с другой, ничего, кроме шерстяного одеяла.
For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blanket between you and your snugness and the cold of the outer air.
Внешний мир, по крайней мере для нас, не существовал.
The world, so far as we were concerned, practically did not exist.
Ибо внешний мир только слегка сдерживает нас, а влекут нас вперед лишь самые глубинные нужды нашего существа!
For with little external to constrain us, the innermost necessities in our being, these still drive us on.
е) запретить практику содержания под стражей без связи с внешним миром.
Предметы внешнего мира, предметы обихода, имена существительные, теснясь и наседая, завладевали строчками, вытесняя вон менее определенные части речи.
Objects from the external world, everyday objects, nouns, thronging and pressing, took over the lines, ousting the less definite parts of speech.
Ох, внешний мир полон соблазнов.
Ее философия молчаливо отрицает не только верность твоих восприятии, но и само существование внешнего мира.
Not merely the validity of experience, but the very existence of external reality, was tacitly denied by their philosophy.