Примеры использования: внешний в

- Я с нетерпением ждала встречи с вами. Ведь на Внешней Окраине в Стрилинге она почти состоялась.
"I've been waiting for you for some time and almost had you on Upperside at Streeling.
- Работа их ждет сложная: производить ремонт на внешней обшивке ракеты во время полета непросто.
"Doing repairs on the outside of a rocket in mid-air is a ticklish job.
Вопросы внешней торговли и, в частности, торговли с Германией заставляют нас..."
The problems of foreign trade and, in particular of trade with Germany, oblige us . . .
- Здесь ничто не говорит вам о несчастье, а между тем, несмотря на это внешнее благополучие, я в отчаянии.
"There is nothing about me that betrays my wretchedness; and yet, in spite of appearances, I am in despair.
Загляни в мой пенсионный план на предмет внешних инвестиций в недвижимость.
Look into my pension plan options on outside real estate investment.
- Внешний источник питания в порядке, капитан?
-External power all right, Captain?
Но я размышлял о влиянии внешних условий, упомянутых в суде, так что...
But I was thinking about the environmental conditions mentioned in court, so...
Мне сообщил конфиденциальный источник, но пока нет второго подтверждения о случае внешнего лоббирования в комиссии по условно-досрочному освобождению в Джорджии.
I've got an off-the-record source and no second confirmation that there's been outside lobbying on the Georgia Parole Board.
Так что она не прочь и внешний мир привести в соответствие.
So she works with an eye to adjusting the Outside world too.
Но с другой стороны, внутренняя отрешенность от всех и вся была ему необходима. Ничуть не меньше, чем чисто внешнее единообразие в общении с "благородными" людьми.
His isolation was a necessity to him; just as the appearance of conformity and mixing-in with the smart people was also a necessity.
Он ощетинился совершенно непроизвольно -это внешнее проявление злобы в прошлом сопутствовало каждой встрече с забиякой Лип-Липом.
It was an involuntary bristling on his part, the physical state that in the past had always accompanied the mental state produced in him by Lip-lip's bullying and persecution.
Его бред, его безумие достигли того предела, когда внешний мир превращается в видимый, осязаемый и страшный Апокалипсис.
This fever or madness had reached such a degree of intensity that the external world was no longer anything more for the unhappy man than a sort of Apocalypse,-visible, palpable, terrible.
Сказал, что однажды её внешняя красота придёт в соответствие с внутренней.
Someday her beauty on the outside would match her beauty within.
И введите детальные снимки внешней поверхности в компьютер.
And input an imaging of the outer surface into the computer.
Но дело не во внешней политике, дело в органах правопорядка.
But this isn't about foreign policy, it's about law enforcement.
Будто восприятие внешнего мира как в замедленной съёмке.
As if the impressions of the outside world become slow-motion.