Примеры использования: внезапно на

И внезапно на карте маленькими алмазными искорками вспыхнула наша сетка!
And suddenly that grid burst out in diamond pinpoints!
Он решает его стянуть, и вдруг, откуда ни возьмись, внезапно на него бросаются эти парни!
So he goes to grab them, then out of the blue, suddenly these guys jump him!
Внезапно на пути выросла непреодолимая преграда.
A towering roadblock stepped into her path.
Чикаго открылся его взору внезапно на вторые сутки.
Chicago, when it finally dawned on him, came with a rush on the second morning.
Внезапно на этой белесоватой ленте возникли два силуэта.
All at once, in this whitish band, two figures made their appearance.
Внезапно на гладкой поверхности воды появился круг, и кузнечик исчез.
In a quick circle, breaking the smooth surface of the water, he disappeared.
Почему внезапно, на пустом месте, ты захотел испортить....
Why, all of a sudden, out of nowhere, do you want to ruin...
- Я надеюсь, что он не заявится внезапно на вечеринку.
- I hope he won't turn up to the party.
Внезапно на него бросаются эти парни.
Suddenly these guys jump him.
Внезапно на меня накатило отчаяние.
Suddenly I felt very despondent.
Внезапно на одном из верхних этажей кто-то спустил воду в уборной, и трубы заполнились клокочущим гулом.
Then someone in an upper story pulled a plug and the water rushed down evenly through the pipes in the walls.
Мистер Хайд, казалось, колебался, но потом, словно внезапно на что-то решившись, с вызывающим видом поднял голову. Несколько секунд они смотрели друг на друга.
Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds.
Внезапно на его лице появилось презрительное выражение.
An expression of contempt suddenly came into his face.
И внезапно, на самом дне бокала с шампанским...
And there, sitting at the bottom of my champagne glass is...
Внезапно, на меня навалилась забота о всей компании.
All of a sudden I had to take care of every aspect of the company.
Вот так внезапно, на какую-то девушку, наверное.
Like out of nowhere, at the girl, I guess.