Примеры использования: вне дома

Быть вне дома?
Being away from home?
Никто не хотел оказаться вне дома, когда появится Эшли, а меньше всех - Скарлетт.
No one wanted to be out of the house when he arrived. Scarlett least of all.
То, что она провела ночь вне дома, совсем не удивительно.
The fact that she stayed out all night is hardly a shocker.
- А они не пытались искать вне дома?
"Have they thought of looking outside the house?"
- Потому что эта деятельность вынуждает ее проводить много времени вне дома? -предположил француз. - Его можно понять... Вы сейчас упомянули миссис Бойнтон?
The Frenchman suggested: "Because they take her a good deal away from home? That is understandable." Then he went on. "What did you say just now? Mrs. Boynton?
Мэм, в подвал можно залезть вне дома?
Is the basement accessible from outside, ma'am?
Жена даже поощряла его обедать вне дома и освободила от обязанности провожать ее в Оперу.
His wife encouraged him to dine abroad: she would let him off duty at the opera.
Он ни разу не ночевал вне дома.
He's never spent the night away from me.
Генерал Тафто почти всегда обедал вне дома.
General Tufto dined abroad almost constantly.
Нашу первую ночь вне дома с момента рождения Марвина.
Our first night away since Marvin was born.
Там, вне дома, страшное место.
It's a scary place out there.
Но она должна была быть вне дома, на улицах, ни о чём не думая, без всякой цели, долгими часами.
But she had to be out in the streets, blank, purposeless, for hours at a time.
Разве я ищу развлечения вне дома?
Do I seek amusements outside our home?
Это мой дом вне дома!
It's my home away from home!
Ты много работал, ну или находился вне дома.
You work hard, or at least you're out of the house a lot.
Вечер я провел вне дома.
I went out for the night.