Примеры использования: вместо того чтобы

Однако президент США, вместо того чтобы отменить проект, решил возместить ущерб, тем самым покрыв и чужие расходы.
Rather than scrapping the project, the President decided to cover everyone's expenses.
Вместо того, чтобы рассиживаться здесь!
Instead of just sitting here!
- Чего это я тут лежу и плачу, вместо того чтобы радоваться? - говорит она.
"Here I lie now," says she, "and cry instead of being glad."
Так что вместо того, чтобы подрывать миссию...
So instead of trying to undermine the mission...
Если она соответствует действительности - если! -то вместо того чтобы принять во внимание ваши предупреждения, тысячи зрителей окружили наши цели.
If the flash is correct--then instead of taking our warnings it seems that thousands of sightseers crowded to the targets.
Вместо того чтобы вредить своей же партии, Батлер в такой крайности, несомненно, выручил бы его.
Rather than injure the party, Butler, in extremis, would have assisted him.
Вместо того чтобы упрямо навязывать собственную точку зрения, нужно действовать в соответствии с реальностью.
Instead of just imposing their own point of view, they should act according to reality.
Вместо того чтобы быть дабом каторги, я стану Фигаро правосудия и отомщу за Люсьена.
Instead of being the boss of the hulks, I shall be a Figaro of the law, and avenge Lucien.
Вместо того чтобы уберечь Йоссариана от беды, вы напились с ним заодно.
Instead of trying to keep him out of trouble, you get just as drunk as he is.
Вместо того чтобы разораться, она завертела ею вовсю и, лучась улыбкой, подошла ко мне.
Instead of screaming, she wiggled it. Was smiling as she came over to me.
Он только открывал рот, но говорила за него Кларисса Маклеллан.- Разве тогда пожарные не тушили пожары, вместо того чтобы разжигать их?
He opened his mouth and it was Clarisse McClellan saying, "Didn't firemen prevent fires rather than stoke them up and get them going?"
- вместо того, чтобы купить новый.
- instead of just buying a new one.
- Почему вы разгуливали по выгону, вместо того чтобы копать? - спросил я.
"Why were you walking about the common," I said, "instead of being here?"
Тогда она должна сказать ему, вместо того, чтобы...
Then she should tell him instead of trying to...
Будем честны и отдадим этому человеку должное, вместо того, чтобы втихомолку критиковать его капиталистические таланты.
Let's be honest and give this man his due instead of secretly criticizing his capitalistic talent.
И не могли вы попросить у меня пожизненной пенсии в тысячу экю, вместо того чтобы вынудить это смертоносное пожелание?
Couldn't you have asked me for an annuity of a thousand crowns rather than a murderous wish?