Примеры использования: вместо ответа

Вместо ответа он исчез в темных дверях склада: пошел собирать вещи.
For answer he walked back into the dark warehouse to get his things.
Но Рокк вместо ответа опять заслонился руками, и ужас потек из его глаз.
Instead of replying Feight shielded himself with his hands again, his eyes radiating horror.
Вместо ответа она подошла к доске и пришпилила вырезку.
Instead of answering she walked to the bulletin board and pinned up the clipping.
Вместо ответа старуха принялась визгливо осыпать ужасающими проклятиями ребенка в канаве.
She did not answer, but shouted a shrill scream of dirty imprecations at the child in the gutter.
Вместо ответа "старуха" изо всей силы тычет его зонтом.
A very hard poke from the old girl's umbrella.
Марвел вместо ответа встал на ноги, но немедленно был снова брошен на землю.
Mr. Marvel by way of reply struggled to his feet, and was immediately rolled over again.
Вместо ответа она бросилась к нему и крепко его обняла.
Instead of replying she threw herself on him and clasped him firmly.
Вместо ответа Г арин содрал с себя ленту, сбросил фрак с орденами и регалиями.
Instead of answering Garin took off his sash and threw down the dress jacket with orders and regalia.
Вместо ответа Джек бросил в обалделую тишину непристойное слово.
As an answer Jack dropped into the uncomprehending silence that followed it the one crude expressive syllable.
Вместо ответа заведующий сектором молча развернул перед ним свиток.
The section chief silently unrolled the parchment scroll.
- А много вам пришлось потрудиться, пока вы разбили эту мраморную доску, или вы ее раскололи с одного маху? - вместо ответа поинтересовался Швейк.
Svejk made no reply but asked with interest: 'Did you have much trouble smashing that marble slab or did you do it at one go?'
Фока как-то нерешительно улыбается вместо ответа.
Foka smiles vaguely, instead of replying.
Вместо ответа часовой сунул в зубы свисток, но не успел им воспользоваться.
Instead of an answer, the sentry put a whistle between his teeth, but he had no time to use it.
Она сообщила потом миссис Элсинг, что вместо ответа увидела лишь идиотски счастливый взгляд.
She reported to Mrs. Elsing that all the answer she got for her pains was a silly look.
Вместо ответа отшельник только ухмыльнулся и вытащил из своего сундука кожаную бутыль вместимостью в полведра.
The hermit only replied by a grin; and returning to the hutch, he produced a leathern bottle, which might contain about four quarts.
Вместо ответа Жан Вальжан стал помогать спасенному им повстанцу надеть мундир.
Jean Valjean, without replying, helped the insurgent whom he was saving to don his uniform.