Примеры использования: вменяемый

В переписи на основе регистров нам необходимо вменять информацию по некоторым переменным, таким как сожительство.
In the register-based census we have to impute information for some variables, such as cohabiting.
Возможно, но я не собираюсь вменять это вам в вину.
Probably, but I won't hold it against you.
Он обвинён в в двух случаях нанесения тяжких телесных повреждений, также ему вменяется в вину неподчинение приказам, пьянство, самовольная отлучка...
He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.
"Вам вменяется владение незаконными наркотиками."
"You're charged with possession of illegal narcotics."
Что случилось — прошли через всех "вменяемых" докторов в городе?
WHAT HAPPENED--YOU WENT THROUGH EVERY SANE DOCTOR IN TOWN?
Грех Адама вменяется мне, и греховная суть живёт во мне.
Adam's sin imputed to me and a corrupt nature dwelling within me.
Но я недолго вменял ей это в вину.
I held it against her only briefly.
В период, на который приходятся вменяемые ей в вину события, Ц. Ливни занимала должность министра иностранных дел Израиля.
Tzipi Livni held the post of Minister for Foreign Affairs of Israel during the period in which the events for which she is charged took place.
Вам также вменяется нарушение политики университета... в отношении использования оцифрованных изображений.
You're also charged with being in violation of university policy, on distribution of digitized images.
Говорите как совершенно вменяемый человек.
Spoken like a true sane person.
И я, в закон себе вменяя Страстей единый произвол,
And as a law for me imputing Of passions tyrany unique,
Не будем вменять ему это в вину.
Well, let's try not to hold that against him.
Настоящим вам вменяется, свершённая в различное время, ересь против Святой церкви словом, помышлением и действием.
You have hereby been charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church by word, thought and deed.
Буржински вменялось 75 случаев нарушения федерального закона и мошенничество.
Burzynski was charged with 75 counts of violating federal law, and fraud.
Хорошо быть вменяемым.
It's great to be sane.
Тогда это правонарушение вменяется в вину государству, а не отдельному лицу".);
Then the delict is to be imputed to the State not to the individual.”);