Примеры использования: вложить

- Извините за нескромный вопрос, мистер Трэйвис, какую сумму вы собираетесь вложить в предприятия Клипдрифта?

"If you don't mind my asking, Mr. Travis, how much money were you planning on investing?"

Я предлагаю вложить это яблоко в ручки мисс Гарленд.

I propose that we place this apple in the hands of Miss Garland.

Никакого смысла в эти слова я не вкладываю.

I attach no meaning to those words.

Я хотел бы поговорить о Дании, потому что, видите ли, на протяжении многих лет эта маленькая страна вкладывала так много в развитие цивилизации

I want to start by talking about Denmark because, you see, over the years, this tiny little country has contributed so much to the betterment of mankind.

Здание Винанда будет замечательно только тем, что вы вложите в него.

The Wynand Building will have nothing - except what you give it."

Вложенные или перекрывающиеся диапазоны не могут быть отображены.

Nested or overlapping spans cannot be displayed.

Впрочем, деньги у него не залеживались - он немедленно вкладывал их в новые предприятия.

Not that it really did turn, for he promptly went into further investments.

Но в него были вложены деньги.

But there was money in it.

Понимаете, забыл вложить банку варенья.

You see, I forgot to put in a jar of preserves.

Вы хотите вложить записку?

Do you want to enclose a note?

Все бумаги Рейчел вложила в стоящий здесь же, в гидролаборатории, факс.

Rachel inserted the entire stack into the hydrolab's fax machine.

- Американцы в такие дела вкладывают деньги.

They would pour out their money in a cause like that.'

Не нужно вкладывать слишком много души.

One oughtn't to mean too well.

Она вложила ему в руку десять луидоров.

And she put ten louis into his hand.

Америка вкладывала крупные капиталы в промышленность Старого Света.

America was making big capital investments in the industries of the Old World.

Потом он вложил записную книжку обратно в карман Мариуса.

He replaced the pocketbook in Marius' pocket.