Примеры использования: влияние

Очевидно, - это было влияние Дорс Венабили.
That, perhaps, was the influence of Dors Venabili.
Оказал заметное влияние на всю планету.
Mycogen made little impact on the planet.
Лем имел влияние.
Lem had some clout.
Или американцы используют своё влияние, чтобы вернуть экстрадицию и выслать меня в США.
Or the Americans will use their power to restore extradition and send me to the US.
Ты говорил мне, что располагаешь своими каналами информации. У тебя есть нити, тянущиеся во все концы этого беспокойного Мира, даже туда, где мое влияние не распространяется.
You tell me you have your strings stretching to every part of this turbulent world, even where my forces dare not go.
Он действительно имеет влияние на тебя?
He's really got a hold on you, doesn't he?
- Почему он не воспользовался своим влиянием, чтобы сделать Ладислава третьим секретарем какого-нибудь посольства или не отправил его в Индию?
"Why didn't he use his interest to get Ladislaw made an attache or sent to India?
Частицы реагируют на то же влияние на больших дистанциях.
Particles respond to the same stimuli across huge distances.
Продолжительность путешествия оказала благотворное влияние и на наши взгляды.
Moreover, the length of the journey itself had a purgatory effect on our outlooks.
Что я собираюсь сделать сейчас, так это перевести настройки в режим бездорожья что имеет достаточно глубокое влияние на, скажем так, качество езды.
What I'm going to do, is raise it up now into its off- road setting and that does have quite a profound affect on the, shall we say, ride quality.
Когда это случится, он потеряет влияние, тогда я и уйду.
When he steps down, he loses sway, that's when I get out.
Его влияние было велико.
His authority was great.
Нет, но его влияние на простолюдинов может все расстроить.
No, but his weight with the commoners could upset everything.
Ты попал в оборот, она испытывает твое влияние, уставившись тебе прямо в глаза.
You get in her grill, she challenges your dominance by staring you straight in the eye.
Сколько-нибудь значительного влияния на дела города я не имею.
I am only one of those who have a slight say in the affairs of Philadelphia."
Убежище, оружие, влияние.
Shelter, weapons, credits.