Примеры использования: владыка

И все же он верховный владыка над всеми животными.
Yet he is lord of all the animals.
- При чём тут владыка?
"What kind of a ruler are you talking about?
Своя рука владыка, себе головы, хозяева.
Their own masters, their own heads, good farmers.
Весь мир тогда принадлежал киту; и, владыка мироздания, он бороздил волны там, где тянутся теперь Альпы и Гималаи.
Then the whole world was the whale's; and, king of creation, he left his wake along the present lines of the Andes and the Himmalehs.
Доброе утро, владыка!
- Good morning, sire!
- Я на задании Владыки.
- I am on a mission for the Sovereign.
Надевая на парадный прием орден Звезды и Подвязки, лорд Стайн принимал также особо величественный вид и смотрел на всех и говорил с важностью могущественного владыки, каковым он и был.
Of a Star and Garter night Lord Steyne used also to put on his grandest manner and to look and speak like a great prince, as he was.
Этот Владыка что я поджарил, он сказал, что существует опасность прихода, силы, которую мы не сможем понять.
That Overlord that I burned, he said that there was a danger coming, a force that we couldn't comprehend.
Ибо ты мой владыка и повелитель, а я смиренный твой слуга.
For Thou art my Sovereign, my Master, my God, and I am Thy humble servant.
Клянусь Геркулесом, это же наш вчерашний владыка, наш папа шутов, наш звонарь, наш кривой, наш горбун, наш гримасник!
Hercle! 'tis our prince of yesterday, our Pope of the Fools, our bellringer, our one-eyed man, our hunchback, our grimace!
Келлогг – мой новый владыка?
Kellogg, as in my new overlord?
Мы зальем землю персидской кровью, владыка.
You'll stain the ground with Persian blood.
- Господи, вот он и на троне - владыка царства Снов и Теней!
"Lo, the Lord of the Kingdom of Dreams and Shadows on his throne!"
XIX. ПОМИЛУЙ НАС, О МОГУЩЕСТВЕННЫЙ ВЛАДЫКА!
HAVE MERCY ON US, O MIGHTY RULER!
-- Мой августейший владыка... -- начал он.
"My august master-" he began.
Разве это не так, о Моркан! владыка Японии, ты, чей высокий фонтан напоминал, говорят, порой белоснежный крест на фоне неба?
Was it not so, O Morquan! King of Japan, whose lofty jet they say at times assumed the semblance of a snow-white cross against the sky?