Примеры использования: вихрь

Миссис Пардигл встала, и ее пышные юбки подняли в этой тесной каморке целый вихрь, от которого чуть не пострадала трубка хозяина.
Mrs. Pardiggle accordingly rose and made a little vortex in the confined room from which the pipe itself very narrowly escaped.
В его мозгу был какой-то вихрь - одна мысль сменяла другую; и тем не менее в ту самую ночь созрел его план, как одержать верх над шерифом Али.
His brain was in a whirl; but, nevertheless, it was on that very night that he matured his plan for overcoming Sherif Ali.
Это огромный вихрь, который просто полон мешков для мусора.
That vast eddy which is just full of bin liners.
"Вихрь" точно что-то у него покупает.
Maelstrom are clearly buying something from him.
Граничные значения для вихря скорости выбраны в виде формул Тома.
Limit values for vorticity are selected as Thom formulas.
Как вихрь в летнюю ночь, революция -разумеется, дворцовая революция -- пронеслась и стихла.
Like a flaw of wind on a summer night the revolution, a palace revolution of course, blew and was past.
Я кинулся в вихрь наслаждений, пустых и в то же время реальных.
I plunged into a vortex of pleasures, at once hollow and real.
Вихрь мыслей не покидал его.
He was still pursued by the same whirl of ideas.
- Когда вы сейчас, как вихрь, ворвались в комнату, - сказала она, - я подумала, что вы помолодели на двадцать лет.
'When you came in just now, like a whirlwind,' she said, 'I thought you looked twenty years younger.
Сквозь поднятый винтом вихрь пыли Лэнгдон увидел бегущую к вертолету Витторию.
Through a swirl of dust, Langdon could see Vittoria running toward the chopper.
Вокруг него какой-то вихрь мыслей, в который вовлекается все, даже его любовница.
Everything about him is involved in I know not what whirlpool of his ideas, and even his mistress must gyrate along with them.
Уделено внимание взаимодействию конвекции с горизонтальным вихрем.
An attention is paid to an interaction of convection and horizontal curl.
Если вы попадете в этот вихрь, день будет очень долгим.
If you're in the path of this storm, you could be in for a very long day.
- Ты просто вихрь какой-то! - краснея, сказалаДид.
Dede blushed as she spoke. "You are such a hurricane."
Этот год пролетел как вихрь.
A whirlwind year it was.
Что ж, хотя бы Ледяной Вихрь еще здесь.
Well, at least the Frosty Swirl's still here.