Примеры использования: витая

Тень Лермонтова незримо витала над гражданами, вкушавшими на веранде буфета мацони.

Lermontov's spirit hovered unseen above the citizens trying matsoni on the verandah of the buffet.

Здесь незримо витали духи иных веков, давно прошедшей эры... "Капитан Уильям Хэтч. Утонул в проливе Лонг-Айленд в октябре 1866 года в возрасте 30 лет.

There were spirits here from another century, from an era long gone, captain william hatch drowned in long island sound, October 1866, age 30 years.

Потому что я витаю в облаках.

Because my head's in the clouds.

Это витало в воздухе годами.

It's been around for years.

Да, потому что ты витаешь в облаках.

Yeah, 'cause you're daydreaming.

Тогда витало много разных мыслей.

Oh, there was a lot of thinking happening back then.

Ужас и муки, витавшие над домом N18, беззвучно рассеялись; ничего, кроме мусора и развалин, как и повсюду.

The dread and torment that had hung over Number Eighteen had been silently blown away. There was nothing more there but debris and ruins, like everywhere else.

Я снял сюртук, разулся и, подчиняясь усталости, духу Бутыги, который витал в тихой диванной, и легкому, ласковому храпу Соболя, покорно лег.

I took off my coat and boots, and, overcome by fatigue, by the spirit of Butyga which hovered over the quiet lounge-room, and by the light, caressing snore of Sobol, I lay down submissively.

Однако мысли его витали за тридевять земель от предмета его занятий.

However, his thoughts wandered a thousand miles away from the subject of his studies.

Слышно, как в воздухе витает звон свадебных колоколов.

I hear wedding bells are in the air.

Чувство одобрения витает в воздухе.

There's a sense of acceptance in the air.

Это была очень тихая песня. Над хором, звучавшим приглушенно, как далекий орган, витал одинокий ясный голос.

It was a very soft song where the choir merely hummed like a distant organ while a solitary, clear voice floated above it.

Фантазировать, витать за облаками ей не положено.

She's in no position to fantasize, to live in the clouds.

Похоже, ты где-то витаешь.

You seem distracted.

Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?

Does it get messy with all those feelings flying around?

Мое лицо выражало самое напряженное внимание, но все это время я витал вместе с Дорой в садах Эдема.

I seemed to pay the deepest attention to him, but I was wandering in a garden of Eden all the while, with Dora.