Примеры использования: винтовой

Так что, строго говоря, спиральная лестница на самом деле является винтовой.
So, strictly speaking, a spiral staircase is actually helical.
Он уже спускался по небольшой винтовой лестнице, как вдруг где-то под собой услышал топот бегущих ног.
As he prepared to descend the small winding stairs he heard a noise of running feet coming along the landing below.
Да, винтовая, молодец, именно.
Yes, it's helical, well done, exactly right.
Она отперла дверь и, спускаясь вниз по винтовой лестнице, запела
She unlocked the door and went down the dim winding stair with a light heart.
При этом поляризация света вблизи границы имеет тот же знак хиральности, что и винтовая симметрия.
The polarization of light near the boundary has the same sign of chirality as the helical symmetry.
Кое-как поднявшись на ноги, я вместе с ней бросился по коридору, а потом вниз по винтовой лестнице.
I staggered to my feet and ran with her along the corridor and down a winding stair.
Он побежал вместе с Зоей по винтовой лестнице.
Taking Zoe with him he ran down the spiral staircase.
Внизу по винтовой лестнице поднимались шаги, поскрипывая осторожно.
From the spiral staircase came the sound of wary footsteps.
Виттория добралась до последней ступеньки винтовой лестницы и вошла в пещеру.
Vittoria reached the bottom of the spiral staircase and entered the grotto.
Было видно около двух футов блестящей винтовой нарезки.
Nearly two feet of shining screw projected.
Она поспешила вниз по винтовой лестнице вслед за Лавандой.
She hurried off down the spiral staircase toward Lavender.
Исследование гармонических колебаний полого цилиндра с винтовой анизотропией на основе трехмерных уравнений теории упругости
A study of harmonic fluctuations hollow the cylinder with screw anisotropy on the basis of three-dimensional equations of elasticity theory
И он повел Гаррета вниз, в подполье, по многочисленным переходам, опять вниз по винтовой лестнице под землю, в катакомбы.
And he led Garrett down into the floor, through numerous passages and down again upon spiral stairs into the earth, into the catacombs.
Я думал, у нее крышка винтовая.
I thought it had a screw top.
На узкой винтовой лестнице сгрудилось человек пятьдесят.
On the narrow, winding staircase fifty men were packed.
Я собиралась подняться по винтовой лестнице.
I was gonna go up those winding stairs.