Примеры использования: виноватый

Почему как виноватый, как загрязнённый, он должен её избегать?
He was not guilty, he was not covered in dirt, why should he avoid her!
- Это не ты, это я виноват.
"It's my fault, Herzchen, not yours.
"Дорогой Фурункул! Если завтра вечером Смотритель сломает ногу, виноват будешь ты один.
"Dear Pimplehead, If the Warden breaks his leg tomorrow night it will be your fault.
- Сам виноват, черт проклятый! - говорит.
"You asked for it, God damn it," he said.
- Кто виноват, Томас?
- Whose fault is it, Thomas?
Ты никогда не виноват.
It ain't never your fault.
Лэнгдон чувствовал себя очень виноватым - но договор есть договор.
Langdon felt guilt ridden for revealing this information, but a deal was a deal.
Я виноват в глобальном потеплении?
Did I cause global warming?
Вид у него был виноватый и подавленный. Они сразу перестали смеяться.
He wore a hangdog, hopeless look.
- И не я буду в этом виновата!"
"And it won't be my fault!"
Мне нужно найти виноватого.
I just want the person responsible.
- Виноват, сэр, - запнулся капеллан.
' I'm sorry, sir,' the chaplain stammered.
Как резонно замечал Ливермор, в своих провалах виноват не рынок, а только сам игрок.
As Livermore reasonably remarked, it was not the market that was to blame for their failures, but only the player himself.
(Ладно, она по-своему и не виновата.
(All right, according to her own lights she wasn't to blame.
Друг мой, они не виноваты.
I tell you they are innocent, my friend.
Им нужен кто-то виноватый.
The press needs a culprit.