Примеры использования: взял тебя

(Я хочу/желаю), чтобы я смог взять тебя туда на раскопки…) Я надеюсь, что когда-нибудь мы вместе с тобой побываем там на раскопках, мой мальчик.
I wish I could take you there on a dig one day, my boy."
Нет, я взял для тебя пасту.
No, I got you some jelly.
- Да возьми ты его.
"Oh, take it!
Никто не возьмет тебя на работу.
Nobody would ever hire you.
Кто, черт возьми ты такой?
Who the hell are you?
- Значит, взяли тебя в экспедицию? (Иван моргнул, промолчал.) Далеко?
"So you were taken on some expedition? (Ivan blinked but did not answer.) Did you go far?
"Я взял твоего сына, - говорил он. - Почему я не могу взять тебя?
"I have taken your son," it said, "why not you?
Можно взять тебя за руку?
Could I hold your hand?
Он мог бы взять тебя силой, прекрасная девушка.
He could force you, beautiful girl.
Я могу взять тебя за ногу.
I can hold your foot.
- Извините, генерал, - перебил его Кутузов и тоже поворотился к князю Андрею. - Вот что, мой любезный, возьми ты все донесения от наших лазутчиков у Козловского.
"Excuse me, General," interrupted Kutuzov, also turning to Prince Andrew. "Look here, my dear fellow, get from Kozlovski all the reports from our scouts.
Могу я взять тебя за руку?
May I take your hand?
Я нынче у Фрони возьму для тебя четвертак, завтра вечером пойдешь.
I'll git you a quarter fum Frony tonight and you kin go tomorrow night.
- На следующей неделе я собираюсь в Кейптаун и хочу взять тебя с собой, чтобы ты посмотрел, какие бывают на свете города.
"I'm going to take you to Cape Town next week and show you what a real city looks like."
Я взял тебе немного.
I got you some.
- Хочешь знать, сколько я возьму с тебя отступного?
"Do you want to know how much it will take to buy me off?