Примеры использования: взрыв

Но взрыв он услышал.
But he heard the explosion.
Отменить взрыв!
Cancel the detonation!
Воссоздал Большой взрыв?
Recreating the Big Bang?
- Эй, сторонись! - раздался вопль, подобный взрыву ракеты.
"Stand clear of the tackle!" cried a voice like the bursting of a rocket.
Новый взрыв кликов достиг ушей концессионеров.
A fresh outbreak of shouting reached the concessionaires' ears.
Думаете, она знает, кто устроил взрыв?
You think she knows who orchestrated the bombing?
Это должно минимизировать взрыв.
That should minimize the eruption.
Тотчас Ральфа и всю толпу объединил взрыв веселья.
Immediately, Ralph and the crowd of boys were united and relieved by a storm of laughter.
- Мне-то известно, к чему может привести взрыв.
"I know what a blast would do.
Будет гигантский взрыв с вами в эпицентре!
There'll be a huge implosion with you at the centre!
Раздался внезапный взрыв пения, сотни мужских голосов в унисон металлически резко взяли несколько свирепых длинных нот.
There was a sudden startling burst of singing-hundreds of male voices crying out fiercely in harsh metallic unison.
Наконец Басс уговорил отца уйти, но прощание вызвало новый взрыв отчаяния; Г ерхардта вывели за дверь потрясенного, убитого горем.
Finally he was persuaded by Bass to go away, but the departure was the occasion for another outburst of feeling; he was led away shaking and broken with emotion.
По-моему, временами, когда никак не сдвинуться с места, лучший способ улучшить атмосферу -- это устроить большой взрыв.
I guess, every now and then when you're stuck, the best way to clear the air is to have a big blowup.
За взрыв той машины.
For that car bomb.
Почему взрывы прекратились после десятой ночи, этого никто не пытался объяснить.
Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain.
Взрыв специи.
A spice blow.