Примеры использования: взлететь

Они не разрешают нам взлететь, пока не разъясниться.
They won't let us fly up until the weather clears.
Даже курица, вышедшая из кухни в гостиничный двор, почувствовала прилив сил и попыталась взлететь.
Even the hen that emerged from the kitchen into the hotel yard felt a surge of strength and tried to take off.
По прогнозам моей мамы, цены на недвижимость в этой области должны были взлететь.
My mom foresaw real estate prices skyrocketing in this area
Затем я залезу к нему на спину и мы ракетой взлетим на Луну?
Then I'm going to climb on his back and rocket to the moon?
- Монтэг, вы прямо, как птичка, взлетаете по этому шесту.
"Montag, you shin that pole like a bird up a tree."
Мы и другие розыгрыши устраивали в таком же духе. Например, пустили слух, будто катапульта заминирована и взлетит на воздух будущей ночью.
Like rumor that Authority catapult had been mined and would be blown up, another night.
Вертоплан дернулся, взлетел.
A little jolt, and they were off.
И цены взлетали вверх. Из месяца в месяц товаров становилось все меньше, потребности возрастали, росли и цены.
The rise always came, for with the increasing scarcity of necessities, prices leaped higher by the month.
Тело было совсем легким, невесомым - Ив подумала, что, если захочет, может взлететь высоко-высоко. Она попыталась взмахнуть руками, но что-то свинцовым грузом давило на них.
Her body felt light and airy, and she thought, I can fly if I want to, and she tried to move her arms, but something was holding them down.
Клубы дыма опускались на пустой деревянный ящик, стоявший посреди сарая; какие-то тряпки и солома словно пытались взлететь, но только слабо шелестели на сквозняке.
A turmoil of smoke eddied down upon an empty wooden crate in the middle of the floor, a litter of rags and straw tried to soar, but only stirred feebly in the draught.
Потом свист послышался еще раз, и земля ушла из-под его тела, и одна сторона холма взлетела на воздух, а потом медленно стала падать и накрыла их.
Then it came again and the earth lurched under his belly and one side of the hilltop rose into the air and then fell slowly over them where they lay.
Правда, вместе с ней взлетела бы на воздух и его работа, но это уже не имело значения.
His job would be blown with it, but that did not matter.
- Теперь смотрите, - крикнул немец, - как этот волк взлетит на воздух!
The German shouted: "Now watch and see that Wolf go up in the air."
Надо взлетать сейчас.
We've got to launch now.
- Самолет взлетает.
- The plane's leaving.
Вдруг он взлетел со своего места, нырнул в глаза, и они его поглотили.
Suddenly he floated out of his seat, dived into the eyes, and was swallowed up.