Примеры использования: взлетать

Он взлетал и падал неторопливо, по счету, с пресными неторопливыми хлопками.
It rose and fell, deliberate, numbered, with deliberate, flat reports.
- Мы собираемся взлетать.
-We're about to take off.
Впереди то и дело взлетали жаворонки, и повсюду звучали птичьи голоса.
Larks flew up before him, and from everywhere came mellow notes.
По дороге вдоль берега в сторону Уэйбриджа прогромыхали несколько пожарных повозок; из-под лошадиных копыт взлетали белые облачка пыли.
We saw several fire-engines rattling along the riverside road in the direction of Weybridge, the horses' hooves throwing up white dust-clouds.
Ладно, дамы, давайте быстрее взлетать, пока они не передумали?
All right, ladies, let's get, uh, wheels up before they change their mind, huh?
Начищен и готов взлетать.
Waxed and ready to go.
Каждый раз, когда он ложится в клинику, его продажи взлетают вверх.
Every time he goes to rehab, his sales soar.
Кошовка лодкою взлетала вверх и вниз, ныряя по неровностям разъезженной дороги.
The koshovka flew up and down like a boat, bobbing over the unevenness of the much-used road.
Бекки достигла вершины своего торжества, ее звонкий голосок высоко и радостно взлетал над бурей похвал и рукоплесканий.
She had reached her culmination: her voice rose trilling and bright over the storm of applause, and soared as high and joyful as her triumph.
Андерсон никогда не падал, не сползал книзу, оскользнувшись, не взлетал окрыленно.
Anderson never fell, never slipped back, never flew.
Но цена взлетает непомерно, стоит тебе умереть.
But the price rockets once you're dead.
Почему же "Навуходоносор" взлетает?
Then why did you allow the Nebuchadnezzar to leave?
Я предлагаю взлетать и надеяться на лучшее.
I say we launch now and hope for the best.
Порой они взлетают высоким снопом, - это зенитчики охотятся за аэропланом.
Often they rise in a sheaf as they follow after an airman.
В этом нельзя взлетать.
We can't take off in this.
А потом окрыленный Джексон взлетает в седло, приподнимает шляпу-кастрюльку и трусят в направлении своего бараньего ранчо.
And then this feathered Jackson flies up in his saddle and raises his little stewpot of a hat, and trots off in the direction of his mutton ranch.