Примеры использования: вздрогнула

Знаешь, та штука, что заставила тебя вздрогнуть?
You know that thing that made you flinch?
Но эти глаза заставили меня вздрогнуть, - столько было в них мужества, собранности и спокойствия.
Yet I winced before those eyes, such courage and composure and calm were in them.
Утренний холодок заставил его раза два вздрогнуть... Петр уныло взглянул на него, но Базаров только усмехнулся: он не трусил.
The morning chill made him shiver twice . . . Pyotr looked at him dismally, but Bazarov only smiled; he was not frightened.
Лицо его искривилось, концы губ вздрогнули, и он вдруг рассмеялся каким-то совсем беспредметным, ни к чему не идущим смехом.
His face worked, the corners of his mouth twitched, and he suddenly laughed an unprovoked and irrelevant laugh.
Сара слегка вздрогнула.
Sarah gave a slight start.
Его плечи вздрогнули от беззвучного смеха.
His shoulders shook.
Петтигрю вздрогнул, как будто Блэк замахнулся на него хлыстом.
Pettigrew flinched as though Black had brandished a whip at him.
Парниша! Шофер аж вздрогнул. Что за наказание, работать на арендной машине.
Sport! The chauffeur winced. It was his punishment for being reduced to chauffeuring rental cars.
Звук собственного голоса заставил его вздрогнуть, и он огляделся по сторонам.
The sound of his own voice made him shudder, and he glanced about him.
Звук его голоса заставил Рейчел вздрогнуть.
The sound of his voice startled Rachel.
Что это за внезапное чувство счастья, заставляющее меня вздрогнуть, дающее мне силы, жизнь?
What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?
В этот момент кто-то постучал в стекло машины, и этот неожиданный звук заставил всех вздрогнуть.
Someone rapped sharply on the window, and everyone jumped.
- Она вздрогнула всем телом.
Her whole body quivered.
Это его слова заставили меня вздрогнуть.
His words had given me a start.
И тут ей вдруг пришла мысль, заставившая ее вздрогнуть от волнения и даже встревожить Митю, который за это строго взглянул на нее.
And then an idea suddenly struck her, which made her shudder and even disturb Mitya, who glanced severely at her.
– Четкий, чистый голос миссис Кавендиш заставил меня вздрогнуть.
Mrs. Cavendish's clear voice startled me.