Примеры использования: вздрагивает

Ты не должна вздрагивать от теней, иначе люди начнут шептаться о тебе.
You must not start at shadows, or people will whisper about you.
Фиа, вздрагивая, села.
Fee sat up, shivering.
Пес остановился, вздрагивая.
The Hound paused, quivering.
Мы вздрагиваем, глаза напряжены, руки вновь готовы перебросить тело через борт машины в -придорожную канаву.
We wince, our eyes become tense, our hands are ready to vault over the side of the lorry into the ditch by the road.
И я видел, как ты взрывала их одну за другой во дворе, пока не перестала вздрагивать.
I found you in the yard, and you were setting 'em off one at a time, until you didn't jump anymore.
Плечи, на которых лежали его руки, были теплы и вздрагивали.
The shoulders on which his hands rested were warm and quivering.
В темноте сквозь шум кедров доносились отдаленные глухие взрывы, вздрагивала земля.
Through the darkness and the noise of the swaying cedars could be heard distant dull explosions and the earth shuddered.
Вздрагивая и покачиваясь на упругих подмятых ветвях, березы не прилегали ни к земле, ни одна к другой.
Trembling and swaying on the resilient branches crushed underneath, the birches lay neither on the ground nor on each other.
Вспоминая о том, как сын чуть было не выбросил на ветер свое будущее, Кейт вздрагивала и который раз благословляла небо за то, что ей удалось его спасти.
When Kate thought of how Tony had almost thrown his future away, she shuddered and was grateful she had saved him.
Постоял так минут пять, а сынок мой все жмется ко мне изо всех силенок, молчит, вздрагивает.
We sat there for about five minutes and my little son was still clinging to me for all he was worth, and not saying anything, just trembling all over.
Больше нет нужды вздрагивать.
There's no need to flinch.
Юра вздрагивал, ему то и дело мерещилось, будто мать аукается с ним и куда-то его подзывает.
Yura kept being startled; time and again it seemed to him that his mother was hallooing him and calling him somewhere.
Подвал вздрагивал.
The cellar was shaking.
- Не Заставляй меня вздрагивать от этого снова.
- Don't get me started on that again.
Вздрагивая от ночного холодка, он оглянулся. Жук промчался мимо, выскочил на середину бульвара и исчез, взрыв смеха снова нарушил ночную тишину.
He stood shivering in the night, looking back out as the beetle ran by and skidded back to the centre of the avenue, whirling laughter in the air all about it, gone.
Она плакала, закрыв лицо руками, и все тело ее вздрагивало, сотрясаемое глубоким волнением.
She was weeping, with her hands crossed in front of her face, and her whole frame was quivering, shaken by the violence of her emotion.