Примеры использования: взгляды на жизнь

У меня новый взгляд на жизнь.
I did find a new outlook on life.
Что за унылый у вас взгляд на жизнь!
What a depressing view of life you have!
Но без сомнения, это дает другой взгляд на жизнь.
But no doubt it gives another perspective on life.
Я признаю, даже учитывая твой новый взгляд на жизнь,
I admit, even given your new outlook on life,
- Когда ты, в конечном счете, покажешь это... тем людям, что принимают решение, подчеркни его взгляды на жизнь.
- When you ultimately show this to the people that make the decision, emphasize his view of life.
Полагаю вы хотите сказать, что у меня теперь другой взгляд на жизнь и смерть.
Guess you could say I have a different perspective on life and death now.
Когда работаешь в правоохранительных органах, вырабатывается циничный взгляд на жизнь.
A career in law enforcement tends to make for a cynical outlook on life.
Иногда происходят вещи, которые... меняют взгляды на жизнь.
Sometimes things happen that change a person's perspective on life.
В таком случае наши взгляды на жизнь диаметрально противоположны.
In that case our views on life are diametrically opposed."
Может быть, у меня сложился бы свой взгляд на жизнь, если бы с первых шагов я не увидела ее в чуждом опошляющем отпечатке.
Perhaps I would have formed my own view of life, if I hadn't seen it, from the very first steps, with someone else's vulgarizing stamp on it.
Стоит вас предупредить, что у него довольно особый взгляд на жизнь.
We should warn you that some of his views are quite strong.
Я вот сейчас послушал взгляды Каямы на жизнь.
I was just listening to Kayama's views on life.
Мало-помалу она объяснила мне все свои идеи и свой взгляд на жизнь; это такая серьезная, такая восторженная девушка!
By degrees she made me understand all her ideas, all her views of life; she's such an earnest, such an enthusiastic girl!
У тебя изменился взгляд на жизнь.
You have to change your views.
Он изменил мой взгляд на жизнь, смерть и других людей".
It changed the way I viewed life, death and other human beings."
Поэтому мне придётся серьёзно пересмотреть свои взгляды на жизнь.
So, I will seriously need to reconsider my world view.