Примеры использования: взаймы

Не успела Мэгги опомниться, как и на ней оказался такой же наряд, пришлось принять взаймы у Энн, а там, может быть, она убедит Люка, что ей надо купить самое необходимое.
In no time at all Meggie found herself similarly clad, loaned from Anne until Luke could be persuaded to buy her new clothes.
И теперь ему не на кого было рассчитывать, ни один из его бывших друзей не дал бы ему ни цента взаймы.
And so they had long since reached the point where they would lend him nothing more.
Если хочешь, я могу дать тебе денег взаймы.
I can lend you some money.
Все равно, мне не следовало принимать от тебя дорогие подарки и брать взаймы деньги.
I ought never to have accepted valuable presents from you and allowed you to lend me money.
Вдруг слухи сб Адамовом состоянии преувеличены и Траск хочет попросить денег взаймы?
He wondered if it could be that Adam's money was exaggerated. Could Adam be getting ready to borrow money?
- Разумеется, я беру их у нее взаймы".
After all, it is only borrowed money."
Тонкены же не дают взаймы просто так.
The Tonkens don't lend money for free.
И не вам предлагаю деньги взаймы.
It ain't even a loan to you.
Люк взял у кого-то взаймы машину и рано утром заехал за Мэгги.
Luke had borrowed a car from somewhere, and picked Meggie up early in the morning.
В "Гран-Италиа", сказал я, где я возьму взаймы у Жоржа.
To the Gran Italia, I said, where I will borrow money from George.
Сумма небольшая - самое большее пять тысяч франков, и я даю их вам взаймы, а я не женщина, и от меня вы не откажетесь принять.
It did not come to very much - five thousand francs at most, and I am going to lend you the money myself. I am not a woman - you can refuse me.
Редакция не даст нам взаймы рублей пятьсот на восемь месяцев?
Would the editorial office give us a loan of five hundred roubles for eight months?"
И как вы объясните ему, что взяли у меня деньги взаймы - ведь это же вас скомпрометирует!
And how are you going to explain my lending you the money without compromising your reputation?"
Хороший парень, но постоянно был на мели и просил взаймы.
Stand-up guy, but he was always broke and asking for money.
Так и быть: подержу венец тебе, коляска и переменные лошади будут мои, только с уговором: ты должен мне дать взаймы три тысячи.
Look here. On condition that you will lend me three thousand roubles, I will stand you the cost of the wedding, the koliaska, and the relays of horses.
Как от вещей, полученных взаймы,
As things merely borrowed for a time,