Примеры использования: взаимный

Он умело и выгодно использовал взаимный и всесторонний обман, который как-то незаметно прижился в "Геркулесе" и почему-то носил название общественной нагрузки.
He was especially adept at exploiting the universal mutual fraud that had somehow become the norm at the Hercules, which was for some reason referred to as extracurricular duties.
Взаимно-гарантированное уничтожение?
Mutually assured destruction?
Взаимная близость, тепло и, главное, отцовское доверие - такие вещи не забываются. Отец поверил ему.
The warmth and closeness-they were the things to remember-and his father's trust.
Не сомневаюсь, что чувства взаимны.
No doubt the feeling is reciprocated.
Если и дальше так пойдет, всякие поводы к взаимному ожесточению могут исчезнуть.
If things were going to go as well as this, decidedly there might be no further cause for bitterness between them.
Два человека причиняют друг другу боль лишь тогда, когда они начинают сомневаться в своей взаимной любви.
Two people only hurt each other if they doubt the love they have for one another.
Вы хорошо делаете, что готовите себя к такому длительному постоянству, и я всем сердцем желаю, чтобы оно оказалось взаимным.
You are certainly right, thus to prepare yourself for a long career of constancy; and I sincerely wish it may be reciprocal.
Всё по взаимному согласию.
It was all consensual.
Опьянение было полным и взаимным. И впервые за всю мою жизнь оно сохранилось для меня и после наслаждения.
The intoxication was complete and reciprocal: for the first time mine survived the pleasure.
Все было по взаимному согласию.
It was consensual.
Если ты убедишься теперь, что вы не можете сделать взаимного счастия...
If you are convinced now that you cannot make each other happy..."
Теперь нам не до взаимных обвинений.
We are beyond recriminations now.
Другие ограничиваются сотрудничеством с НАТО в областях, представляющих взаимный интерес.
Others simply seek to cooperate with NATO in areas of common interest.
Взаимный рост, высокая продуктивность.
Mutual growth, high productivity.
Гарантированное взаимное уничтожение.
Mutually assured destruction.
Взаимные отношения отца и тына были таковы, что их нельзя было даже назвать натянутыми: совсем как бы ничего не существовало.
The relations of father and son were not of the kind one could call strained. There simply were no relations, you might say.