Примеры использования: взад

Даже куры и утки целый день сновали взад и вперед, таская колоски в клювах.
Even the ducks and hens toiled to and fro all day in the sun, carrying tiny wisps of hay in their beaks.
Ее мысли ходили на цыпочках туда и сюда, взад и вперед, словно ища какую-то вещь, которая то попадалась на глаза, то пропадала.
She tiptoed her mind around the whole subject and back to an elusive thing that peeped out and then withdrew.
А голуби кипятились на тротуаре и расхаживали взад и вперед, заложив руки за спину.
While the pigeons fretted up and down the sidewalk with their hands folded behind their backs.
Моряк вскочил и в волнении зашагал взад и вперед по комнате.
The sailor started up, and took an enervated pace or two down the room.
Вечером в коридорах санатория была суета; все шушукались, бегали взад и вперед.
In the evening there was whispering and running to and fro in the corridors of the sanatorium.
По лесу разносился хриплый звон других пил, ходивших взад и вперед то в лад у всех, то вразнобой.
The forest was filled with the hoarse ringing of other saws going back and forth, now all in rhythm, now discordantly.
Он опять принялся ходить взад и вперед.
He walked up and down again.
Тут мистер Тейт перестал ходить взад-вперёд.
Mr. Tate stopped pacing.
В одиннадцати камерах босые заключенные бесшумно двигались взад и вперед...
In the eleven cells beyond him, the inhabitants were hurrying noiselessly, with bare feet, backwards and forwards between the walls.
Пьер шагал взад и вперед по комнате, от кровати к окну.
Pierre had taken to walking to and fro between his bed and the window.
Начинает двигать бёдрами взад-вперёд.
She begins to move her hips back and forth.
Экипажи сновали взад и вперед.
Carriages were going and coming.
Там, где коридор поворачивал, я увидела окно, оно было открыто. Легкие занавески колыхались взад и вперед.
I could see the window in an angle of the passage, the curtain blowing softly, backwards and forwards.
Мимо Каштанки, заслоняя ей поле зрения и толкая ее ногами, безостановочно взад и вперед проходили незнакомые заказчики.
Unknown customers kept walking incessantly to and fro, obstructing her field of vision and shoving against her with their feet.
Эти пилы начинают двигаться взад-вперёд.
Those same saws will start moving back and forth.
Он взял меня за руку и стал раскачивать ее взад-вперед.
He took my hand and swung it as we went along.