Примеры использования: ветхий

Я не могу продать магазин, потому что он такой потертый и ветхий.
I can't sell the shop because it looks so worn down and decrepit.
Здесь все такое ветхое.
Here is very dilapidated.
- Это Ветхий и Новый завет, и знаешь, Милдред..
"This is the Old and New Testament, and-"
-- Во всяком случае, - добавил ветхий зицпредседатель, -во всяком случае этот неизвестный человек-голова.
"In any case," added the frail dummy chairman, "this mystery man is a real brain.
Похоже на ветхий фермерский дом.
Looks like a run-down farmhouse.
Я - древний, ветхий и быстро разлагающийся.
"l am ancient, decrepit and disintegrating rapidly."
Там нужно заменить окна, всё довольно ветхое.
They need to replace the windows, and everything is quite dilapidated.
- То есть эти старые китайцы поверили в Ветхий Завет? - спросил Адам.
Adam said, "Do you mean these Chinese men believe the Old Testament?"
На углу стоял ветхий "Ройял-Арк-отель": длинный ряд комнат без окон.
On a corner stood the ramshackle Royal Arch Hotel, a long chain of rooms without windows.
Он конечно старый и ветхий, но...
It's old and shabby, but...
Дом очень ветхий, сырая штукатурка, паутина.
The house is very dilapidated, damp plaster, mould.
Ими был пропитан ветхий штоф на стенах, истертые ковры и огромная деревянная кровать, приютившая за долгие годы вереницы любовников.
The ancient drapings on the walls, the worn carpets, and the huge wooden bed that had in the course of years given refuge to a whole procession of lovers-all were permeated with these odours.
Потом, словно заколебавшись, с минуту стояла неподвижно, и две или три слезинки упали на ветхий красный ковер.
Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.
Грязные улицы, ветхие дома.
Dirt streets, ramshackle buildings.
Клаттон был высок и отчаянно худ; его крупные кости словно торчали из тела; острые локти, казалось, вот-вот прорвут рукава ветхого пиджака.
He was long and desperately thin; his huge bones seemed to protrude from his body; his elbows were so sharp that they appeared to jut out through the arms of his shabby coat.
Они вышли со станции, и Мод направилась к невероятно древнему и ветхому автомобилю.
They emerged from the station and Maude led the way to a dilapidated car of almost fabulous antiquity.