Примеры использования: ветровое стекло

В тот миг, когда ракета ударилась о ветровое стекло вертолета, его орудие, находящееся под фюзеляжем, озарилось яркой вспышкой.
As the streaking flare bore down on the helicopter's windshield, the rocket launcher beneath the chopper emitted its own flash of light.
Я перелезла через сиденье и села возле Максима. Поглядела на дорогу сквозь ветровое стекло.
I climbed over and sat beside him, staring in front of me through the wind-screen.
Глик смотрел через ветровое стекло, и его тоска с каждой минутой нарастала.
Glick gazed out through the windshield and felt more and more depressed by the minute.
Моя экономка нашла это на своём ветровом стекле у супермаркета.
My housekeeper found this under her windshield wiper at the supermarket.
Я помню, как глядела прямо перед собой на ветровое стекло, не видя убегающей дороги, а в ушах все еще звучало сказанное мной слово.
I remember staring straight in front of me at the windscreen, seeing nothing of the flying road, my ears still tingling with that spoken word.
Глядя сквозь ветровое стекло, Лэнгдон почти физически ощущал, как вокруг площади стягивается кольцо охраны.
As Langdon watched through the windshield, he sensed a noose tightening around St. Peter's.
Высокий заправщик не угодил Билли Биббиту, протирая ветровое стекло, и Билли сразу позвал его обратно.
When the big guy didn't get the windshield to suit Billy, Billy called him right back.
Просто ветровое стекло забрызгано дождем, а вам там сзади кажется, что темно.
It's all this rain on the windshield that makes it look dark from back there.'
Ральф сел в машину и, когда Роб развернул ее, стал смотреть вперед сквозь ветровое стекло, ни разу не оглянулся.
He got into the car and sat while Rob reversed, then stared ahead through the windscreen without once looking back at her.
Та девченка, которая учила тебя делать языком, как дворники по ветровому стеклу?
The same girl that taught you to use your tongue like a windshield wiper?
Тот круто обернулся с тряпкой в руке: он протирал ветровое стекло.
The man turned quickly, cloth in hand; he had been cleaning off the windscreen.
- Ступени, быстро! - выкрикнул Глик, тыча пальцем в ветровое стекло микроавтобуса.
"Front stairs!" Glick exclaimed, pointing wildly through the windshield of the BBC van.
Не могу включить дворник на ветровом стекле.
I can't get my windshield wiper to turn on.
На самом деле мы разбили ветровое стекло!
We've actually broken the windscreen!
Но почему я не пролетела сквозь ветровое стекло?
But why didn't I go through the windscreen?
Какой-то бедный бездомный пытался помыть его ветровое стекло.
Some poor homeless guy tried to wash the windscreen.