Примеры использования: ветер дул

Ветер дул затяжными порывами, огибая углы домов.
Outside the wind was blowing in long gusts round the corners of the streets.
Кажется, говорят на открытом пространстве, будто ветер дует в лесу.
It has that open air sound, you know, like wind blowing through trees.
Ленц и я крепко ухватились за спинки передних сидений. Ветер дул с такой силой, что, казалось, оторвет нам головы.
Lenz and I huddled close under the back rests of the seats in front; it was a wind to blow your head off.
А теперь представьте, что ваша рука не крыша, а ветер, дующий и давящий на мою руку.
Now, instead of the roof, imagine your hand is the wind blowing against my arm.
Холодный ветер дул не переставая, над головой неслись черно-серые, как сланец, облака, когда Скарлетт и Мамушка сошли на следующий день с поезда в Атланте.
A cold wind was blowing stiffly and the scudding clouds overhead were the deep gray of slate when Scarlett and Mammy stepped from the train in Atlanta the next afternoon.
Понятно, в какую сторону ветер дует.
It's clear which way the wind's blowing.
Ветер дул теперь с берега.
The wind was blowing offshore now.
Чтобы оно сработало, вы должны держаться друг за друга и развеять это по ветру, дующему с океана.
Now, for this to work, you have to hold each other... and release it into the wind blowing off the ocean.
Гарри не нужно было упрашивать; ветер дул пронизывающий, и руки у него закоченели. Ребята перешли улицу и через пару минут уже входили в крохотный трактирчик.
Harry was more than willing; the wind was fierce and his hands were freezing, so they crossed the road, and in a few minutes were entering the tiny inn.
Холодный ветер дул из Ронской долины.
A cold wind was coming down the Rhone Valley.
И теперь ветер дул им в лицо, и они видели серые тучи, идущие высоко по небу, навстречу восходящему солнцу.
And now they faced into the wind, and they could see the high gray clouds moving over the sky toward the rising sun.
Гейтор сказал что ветер дул.
Gator said the wind was coming.
Ветер дул с юго-востока.
The wind was out of the southeast.
По оценке группы, по всей вероятности, ветер дул от-куда-то с юга и востока, однако точные данные на этот счет отсутствуют.
The team estimated the likelihood that the wind was coming from somewhere between the South and the East, but could not be certain.
Снег бешено крутился по парижским холмам, по просторным площадям и улицам; казалось, ветер дул со всех четырех сторон сразу.
On these heights, in the midst of this open space, the fine snow revolved round and round as if the wind came from the four corners of heaven.
Ветер дует с зюйда, так что нам придется сделать то, что они от нас ожидают.
The wind comes from the south and so we'll do what they expect us to do.