Примеры использования: ветвь

Левой лапой птица сжимает оливковую ветвь, а правой - пучок стрел.
The eagle's left talon clutched an olive branch and his right a bundle of arrows.
Лучше покончить сейчас, отрубить ветвь и дать обрубку отрасти.
Better to end it now, cut off the limb, and let the stump heal.
Свисающие чуть не до земля ветви перечного дерева раздвинулись, из-под них, наклонясь, вышла девушка лет пятнадцати, порывисто выпрямилась.
The hanging fronds of the pepper tree parted and a girl of about fifteen ducked out, straightened.
Ветви над их головами, шурша, роняли сухой дождь листьев.
The trees overhead made a great sound of letting down their dry rain.
Летевшие было птицы вернулись и снова щебетали в ветвях деревьев.
In the trees, the birds that had flown away now came back and settled down.
Ты не знаешь названия своей ветви?
Do you happen to know the name of your line?
Из песка возвышается высохший клубок ветвей.
Rising from the sand, a dried-out ball of twigs.
Аль-Каида, ветвь американской разведывательной службы, проявляет сейчас активность в Алжире, Тунисе, Марокко.
Al Quaeda, an arm of the US intelligence community, is now active in Algeria, Tunisia, Morocco.
Сейчас лес стоял тихий, воздев к небу бесчисленные извилистые ветви. Серые могучие стволы попирали бурно разросшийся папоротник.
How still the trees were, with their crinkly, innumerable twigs against the sky, and their grey, obstinate trunks rising from the brown bracken!
Это - только иностранная ветвь того же картеля.
That's just the foreign arm of the same cartel.
Неподвижно висела черная ветвь платана.
The black branches of the plane-tree hung motionless.
Слышал, это Золотая Ветвь отыгралась на Доннаджере.
Heard it was Golden Bough that took out the Donnager.
Ральф хмуро поднял глаза от хитросплетенья ветвей.
Ralph looked up, frowning, from the complication of leaves.
- Рон! - закричал Гарри и хотел броситься следом, но тяжелая ветвь страшно разрезала воздух у него перед носом, и ему пришлось отскочить назад.
“Ron!” Harry shouted, trying to follow, but a heavy branch whipped lethally through the air and he was forced backward again.
Зеленоватые сливы мало-помалу становятся похожими на птичьи яички, и ветви всей тяжестью оседают на подпорки.
The prunes lengthen like little green bird's eggs, and the limbs sag down against the crutches under the weight.
Ты спас город от пальмовой ветви.
You're saving the city from a palm frond.