Примеры использования: весь год

Полгода - это послабление, по уставу их следует носить весь год; но шерстяная рубашка, невыносимая во время летней жары, вызывала лихорадку и нервные судороги.
These six months are a modification: the rule says all the year, but this drugget chemise, intolerable in the heat of summer, produced fevers and nervous spasms.
Вы ведь не знаете этого отеля в зимний сезон и как нам тут бывает весело - тем, кто остается и видит его весь год подряд.
You don't know this hotel out of the season, and what fun we have among ourselves, we fellows who remain and see the whole interesting year out.
Почти весь год там.
Lives there most of the year.
После процесса она прожила всего год.
But she died only a year after the trial.
Я весь год об этом толковал.
That's what I've said all along.
Все-таки три года.
It was three years.
С момента ее возвращения и до описываемых событий прошел всего один год: ей только исполнилось девятнадцать.
She had left it just a year and she was just nineteen.
- Стар я, что и говорить, и весь этот год жестоко мучаюсь от прострела.
"I'm gittin' very old, and have been cruel bad this year with the lumbago.
В тропиках лучи солнца падают на земную поверхность и их сила является более или менее постоянной весь год.
In the tropics, the sun's rays strike the Earth head-on and their strength is more or less constant all year round.
И мы провели весь год в качестве наркодилеров?
And we spent an entire year as coke dealers?
..разные компании все эти годы.
...various companies over the years.
Мы продолжали контактировать весь год, что по-настоящему открыло дверь.
We kept in contact throughout the year which really opened the door.
А все эти годы марсиане, очевидно, вели свои приготовления.
All that time the Martians must have been getting ready.
Весь прошлый год он вел себя как безумец.
For the last year Rex Fortescue's been acting like a madman.
Да, как минимум, весь прошлый год.
At least this past year.
- Я наблюдал за ними весь год!
- I've watched all year!