Примеры использования: весь в

У меня были кошмары-- просыпался весь в поту, сконфуженным... нервы звенели.
I used to have nightmares-- wake up all sweaty, confused... nerves jangled.
Я видел металлический молоток, наверное, 1800-х, весь в крови.
I saw a metal crate hammer from, like, the 1800s, caked in blood.
А ты передай ему, что со мной все в порядке, Лучи присматривает за мной, он живет у меня.
And you tell him I am fine, Luci takes care of me, he stays with me here.
Сестра Крейн, я всего лишь хочу, чтобы вы и все в Ноннатус были крайне бдительными.
Nurse Crane, I simply wish you and all at Nonnatus to be extra vigilant.
Мы восстановили захоронение, а Мердок поклялся нам сохранить всё в тайне, пока не сможем туда вернуться.
We resealed the grave, and Murdoch swore us to secrecy until we could return.
Это было поистине изумительно, ибо всем в окрестностях на сорок верст было превосходно известно знаменитое стрекотание шереметевских лягушек.
This was quite extraordinary, because everyone for twenty miles around was familiar with the croaking of the Sheremetev frogs.
Не все в вашей семье ненавидят Страно, так ведь, Марианна?
Not all of your family hate the Stranos, do they, Marianna?
- Тогда все в порядке. - Розамунд облегченно вздохнула и, подумав, добавила: - А тетя Кора оставила какие-нибудь деньги?
"Then that's all right." Rosamund gave a sigh of relief. She added as an afterthought: "Did Aunt Cora leave any money?"
Фредди, для Вас... 107 все в, плюс ящик шампанского для вашей оставшейся индейки.
Freddie, for you... 107 all in, plus a case of champagne to go with your leftover turkey.
Сошлись все в оранжерее: и Маня, и Дуня, и сторож, и охранитель, оставивший винтовку у двери.
Everyone gathered in the conservatory, Manya, Dunya, the watchman and the guard, who left his rifle by the door.
Именно благодаря этой машине все в 80-е стали турбо-маньяками.
It was thanks to this car that everything in the '80s went turbo-crazy.
- Слоан должен был защитить мое имущество, а не передавать все в руки этой стервы.
Sloan is supposed to protect my assets, not hand everything over to that bitch.
Это знают все в обществе и принимают их... Ах, бедняжка, бедняжка!..
Everybody in society knows this and receives them ... Ah, the poor little thing, the poor little thing! ... "
Я так мало вникал в подробности, участвуя во всем в качестве такого ленивого зрителя, что многое и забыл, как это было.
For myself, I had so little knowledge of the minor details of the affair, and took part in it so much as a supine spectator, that I have forgotten most of what passed on this occasion.
Наши же все в одном городе, одна-единственная школа с одной-единственной группой истцов.
Ours is in a single town, a single school with a single cluster of plaintiffs.
Нарушил все то, за что мы боролись, все во имя "крестового похода".
Violating everything that we once fought for, all in the name of the twisted crusade.