Примеры использования: весной и

Той зимой немало было бурь, то сухих, то с дождями, а весной и летом лило как из ведра, и травы на землях Дрохеды поднялись невиданно высокие, густые и сочные.
That winter brought bad storms, some dry, some wet, and the following spring and summer brought rain so heavy that Drogheda grass grew lusher and longer than ever.
Хотя б следующей весны и не наступило никогда, хотя б эта была последняя - но ведь и то лишняя весна! и за то спасибо!
Even if there were never another spring, even if this were the last, nevertheless it was like a surprise gift, and he was grateful.
Весной и осенью я получаю оттуда все, что нужно к сезону.
He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall."
Он не видел её с весны и подумал, что она выглядит немного более усталой и более миловидной, чем в его воспоминаниях.
He had not seen her since spring. He thought that she looked a little tired and lovelier than his memory of her.
Волны забастовок напоминают беспорядки весной и летом 2010 года.
The waves of strikes resemble riots in the spring and summer of 2010.
Похоронные записи показывают, что еще 29 человек лишились жизни той весной и летом.
Burial records show that 29 souls were lost in that spring and summer.
Весной и зимой.
Spring and winter.
Нет, прошлой весной и этим летом было хуже.
No, things were worse last spring and this summer.
Это было весной и летом, и с тех пор о нем не слышали?
This was in the spring and summer and you didn't hear of him after that?
Сейчас весна и скоро на всех деревьях появятся листочки.
It's springtime and all the trees have leaves.
Весной и летом.
In spring and summer.
Это было между весной и летом 79-го.
It was between spring and summer of '79.
И когда для его двойника на полотне наступит зима, он, живой Дориан Грей, будет все еще оставаться на волнующепрекрасной грани весны и лета.
And when winter came upon it, he would still be standing where spring trembles on the verge of summer.
Например, стоимость зерновых культур традиционно растет весной и в начале лета.
For example, the cost of crops has traditionally increased in spring and early summer.
Но, конечно, мы примем участие на многих фестивалях весной и летом 2009 года в поддержку старого материала, а также нескольких новых песен.
But, of course, we we will play many festivals in the spring and summer 2009 to promote the old shit and some new songs as well.
Они внимательно следили за Арабской весной и создавали страницы на «Фэйсбуке» с требованиями о переменах и борьбе с коррупцией
They have been closely following the Arab springs and have been creating Facebook pages asking for changes and fighting against corruption