Примеры использования: веселись

Я не просил веселить меня голографическими рожками!

I've never asked you to cheer me up with hologrammatic antlers!

- Хорошо, веселись.

Отец больше не поминал про взрывы, теперь для него как будто важнее всего на свете было веселить сыновей, чтобы им стало радостно.

Dad didn't say anything more about the explosions; he seemed much more interested in having fun with his sons, keeping them happy, than anything else.

- Веселись, англичанин.

- Enjoy yourself Englishman.

- Открыли веселящий газ?

- They discovered laughing gas?

И вольную бы тебе сейчас в зубы, и все бы перед тобой мои сокровища открыл - пей, ешь и веселись!

And, of course, I would free you on the spot and open up all my treasury to you-drink, eat and be merry.

Теперь веселись так, будто завтра не наступит.

Now party like there's no tomorrow.

Ладно, если я не могу снимать еду, тогда ты не можешь использовать мою сумасшедшую прабабушку, чтобы веселить незнакомцев.

All right, if I can't film food, then you can't take advantage of my crazy great-grandmother to amuse strangers.

Я никак не ожидал, что ты будешь веселить меня.

I never expected that you would amuse me.

"Давайте ходить в клубы, и веселить друг друга".

"Let's hit the clubs, make each other laugh."

Моя боль тебя веселит?

My pain is funny to you?

Веселись, Саймон.

Enjoy the party, Simon.

- Мы друг друга веселим.

- We make each other laugh.

Веселись, как этот парень.

Be as happy as this guy.

Веселить тебя - моя работа.

Cheering you up is my job.

Ладно, тогда... веселись.

All right, well... have fun.