Примеры использования: верят

- А иногда - что и сам пережил, но удобнее верить не себе.
'But sometimes he actually has experienced it, only it's more convenient not to believe what he's seen.'
Когда же он появился у нас, мы были приятно удивлены - очень приятно - и поняли, что христиане не должны верить досужным сплетням.
When he came, we were pleasantly surprised, most pleasantly, and realized how un-Christian it is to credit idle gossip.
Вы, Жорж, не верите в бога, а я немножко верую и боюсь возмездия.
You don't believe in God, George, but I do believe a little, and I fear retribution.
И, если верить Челе, этому кристаллу 800 лет.
And according to Chela, this crystal is 800 years old.
- Не хочу верить, что это не был... Я имею в виду, что это был...
"I don't want to believe that it wasn't - I mean - that it was -"
Я должен быть Вам верить...
I've got to give you credit...
- Да, да, да, - говорит Иудушка, как бы не слыша замечания матери, - в бога не верят, бессмертия души не признают... а жрать хотят!
"Yes, yes, yes," said Yudushka, as if he had not heard his mother's remark, "they don't believe in God, they don't believe in the immortality of the soul, but they want to eat all the same."
Если верить утреннему докладу, вы изъяли нож у подозреваемого.
According to my morning brief, you recovered a knife from the suspect.
Так не верить же никаким всплескам, никаким бетховенским ударам!
He mustn't trust the tremors, the Beethovenchords.
Тут только он да эта женщина и верят в Республику по-настоящему; впрочем, об этом еще рано говорить.
Only he and the woman really believe in the Republic as far as I can see; but it is too early to know that yet.
Я научился все больше верить в чудеса.
I'm learning to buy into this miracle thing more and more.
В чудеса нужно верить, а вера, кажется, умерла, как --
"Miracles require faith, and faith seems to be as dead as--"
Мы твои друзья, и ты должен нам верить.
We're your friends and we want you to trust us.
Верил ли король Карл, что власть дарована ему от Бога?
Did King Charles really believe that he had a Divine Right to rule?
Я вам не верю, но это мило.
I don't buy it. but it's cute.
Мистер Редди веря в нас, в наше трудолюбие..
Mr. Reddy, keeping his faith in us, in our hard work..