Примеры использования: верхушка

Верхушка чехла начала тлеть... но парусина все-таки выдержала.
A wall of heat raced down from above. The top of the tarp began to smolder... but held.
Малкольм Тафферт - из верхушки среднего класса.
Malcolm Taffert's upper middle class.
В лесу зашлось эхо. Взмыли птицы, голося над верхушками, как в то давнее-давнее первое утро.
The forest re-echoed; and birds lifted, crying out of the treetops, as on that first morning ages ago.
Старик вынес стул на солнечное место и снова сел, сложив руки на верхушке трости.
He dragged the chair into the full sunlight and sat down again, his face lifted into the sun, his hands crossed on the head of the stick.
Да, вроде того, который взорвал верхушку
Yeah, like the one that blew the cap
Руководящая верхушка Нового Мирового Порядка в своих письмах непрерывно восхваляет коррумпированную коммунистическую модель Китая.
In their writings, the leadership of the New World Order has - continuously heaped praise on the corrupt Communist Chinese model.
Вот уже совсем близко под ковром пронеслись верхушки деревьев.
Then they were grazing the tree-tops.
Что ж, мы очистили улицы от соседской верхушки среднего класса.
Well, we cleaned up the streets of this upper middle-class neighborhood.
Если грудная клетка плода будет не спереди, мы не сможем попасть в верхушку сердца.
If the fetus isn't facing forward, chest up, we can't get to the apex of the heart.
Верхушка айсберга.
Tip of the iceberg.
Источники среди демократической верхушки намекают что партия в данный момент рассматривает варианты по замене Руссо.
Sources among the Democratic leadership have suggested that the party is currently considering options to replace Russo.
Только верхушка банды имеет туда доступ.
Only the top brass in the gang has access.
И это только верхушка айсберга.
And that's just the tip of the iceberg.
Щебнем и разбитым кирпичом усеяна была верхушка утеса, готовая всякую минуту сорваться и слететь вниз.
The summit of the cliff was strewn with ragged stones and broken bricks, ready at any moment to detach themselves.
- Ну, понравилась тебе верхушка, Филип? -спросил дядя.
"How did you like that top, Philip?" asked his uncle.
Я наплела что-то про снобизм, но это лишь верхушка айсберга.
I made up some story about it being snobby, but Donna, that's just the tip of the iceberg.