Примеры использования: верили

- А иногда - что и сам пережил, но удобнее верить не себе.
'But sometimes he actually has experienced it, only it's more convenient not to believe what he's seen.'
Когда же он появился у нас, мы были приятно удивлены - очень приятно - и поняли, что христиане не должны верить досужным сплетням.
When he came, we were pleasantly surprised, most pleasantly, and realized how un-Christian it is to credit idle gossip.
Не верю, что вы могли возглавить столь непродуманную, бессмысленную атаку.
I do not believe you would lead such a vicious and senseless assautt.
В чудеса нужно верить, а вера, кажется, умерла, как --
"Miracles require faith, and faith seems to be as dead as--"
Щекотливое дело, конечно же, но в вас я верю безоговорочно.
An awkward assignment, of course, but in you I have every confidence.
Так не верить же никаким всплескам, никаким бетховенским ударам!
He mustn't trust the tremors, the Beethovenchords.
До самого момента смерти она верила, что вернется домой.
"Up until the actual moment that she died, she really believed she was going back home.
Если верить эскизу, жертва позировала для Пикассо.
Well, according to my sketch, the victim was a model for Picasso.
Будем надеяться на лучшее. Будем верить, что, несмотря на их примитивное общество, с нами обойдутся достойно.
We shall have to hope for the best, and trust that in spite of their primitive society we will be well treated.
Тут только он да эта женщина и верят в Республику по-настоящему; впрочем, об этом еще рано говорить.
Only he and the woman really believe in the Republic as far as I can see; but it is too early to know that yet.
И, если верить Челе, этому кристаллу 800 лет.
And according to Chela, this crystal is 800 years old.
Я верю в женщин, в их возможности и разум.
That's my belief in women, the capacity and the intelligence of women.
Это был добродушный улыбающийся мужчина, если верить его маске, на которой была изображена не одна, а три разные улыбки.
He was a jovial, smiling man, if one could believe the mask he wore, for upon it was painted not one smile, but three.
Я должен быть Вам верить...
I've got to give you credit...
Кроме замков, дверей и сигнализаций, во что верите вы?
Apart from your doors, alarms, and locks, what do you believe in?
Мистер Редди веря в нас, в наше трудолюбие..
Mr. Reddy, keeping his faith in us, in our hard work..