Примеры использования: верблюды

XXII. ОДИН ВЕРБЛЮД ИДЕТ
A CAMEL IN THE STREET
Она, как верблюд, живет сейчас за счет своего горба, но это не может длиться вечно.
It's living on its hump now, like the camel, and even the largest of humps aren't inexhaustible.
Весною я встретил его в поле, около лагерей, он шагал, как верблюд, покачивая головой, одинокий, опухший.
I met him in the spring, in the fields near the camp. He was walking like a camel, moving his head from side to side, solitary, bloated-looking.
Завтра будет верблюд!
Tomorrow, a camel!
Вперед, верблюд.
Go on, camel.
Верблюд должен преклонить колени.
That's liable to bring the dromedary to its knees.
Я нашел в мусоре за кинотеатром "Верблюд".
I found it in the garbage behind the movie theater.
Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, - эти слова страшно справедливы.
Ah, my dear friend, our divine Saviour's words, that it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God, are terribly true.
Верблюд подошел к перекрестку как раз тогда, когда на светофоре загорелся красный свет.
The camel approached the crossing just as the light turned red.
Верблюд.. 180 р.
Camel 180.00 r.
Я не цирковая собачка, и не дрессированный верблюд, и не первая ученица института благородных девиц.
I'm not a little circus dog, and not a trained camel, and not the first pupil of a young ladies' genteel institute.
Затем верблюд умирает, да?
Then the camel died, right?
На нее плюнул верблюд.
A camel spit on her.
Я смотрю, вам понравился наш верблюд.
I see our camel has caught your eye.
"Айя! Уш! Уш!" - это вдали по узким улицам гнали верблюдов.
"Ayah!" and "oosh! oosh!" as though a drove of strange animals were being rounded up and driven through the crowded streets.
Верблюдов под рукой не имеется, поэтому оркестр весело играет
As there are no dromedaries at hand, the band facetiously plays