Примеры использования: вера

Вера - явление универсальное.
Faith is universal.
Вера в высшие силы - для соплеменников, для толпы подон...
Religion is for the tribesmen, for the swarming ho-"
Наша вера в себя окрепла: имея за плечами четыре победы, мы убедились в безотказности своей методики.
Our confidence was increasing; with four kills behind us we were establishing a deadly routine.
Это возмутительно, что эти злые слухи кто-то принимает на веру.
It is repugnant that these vile rumours should be given credence...
Вера - не есть знание.
Believing is not knowing.
- Твоя вера в таланты собственной дочери просто умилительна, мама.
"Your faith in your daughter is touching, Mum.
- Я католик, и моя вера - единственное, что ни разу не изменило мне в жизни, - хотя сам я не раз ей изменял.
"I am a Catholic, and my religion has been the one thing in my life which has never failed me, though I have failed it many times.
Так что видите, моя вера в вас была оправдана.
So, you see, my confidence in you was justified.
Ибо секрет владычества в том, чтобы вера в свою непогрешимость сочеталась с умением учитья на прошлых ошибках.
For the secret of rulership is to combine a belief in one's own infallibility with the Power to learn from past mistakes.
- Ваша вера поставлена под сомнение.
- Your creed is called into question.
- Я и не боюсь, сэр рыцарь, - ответила Ревекка, хотя учащенное дыхание не соответствовало героизму этих слов. - Вера моя крепка, и я вас не боюсь.
"I fear you not, Sir Knight," replied Rebecca, although her short-drawn breath seemed to belie the heroism of her accents; "my trust is strong, and I fear thee not."
И осталась Вера одна.
So Vera stayed on all alone.
Ты можешь обратиться в веру.
You can convert.
Его вера в написанное не держалась более двух недель.
He could hold a belief for all of two weeks.
Мы хотели бы воплотить в камне, как другие воплощают в музыке, не какую-то узкую религиозную веру, но сущность всякой религии.
We want to capture - in stone, as others capture in music - not some narrow creed, but the essence of all religion.
Мне не нужна больше вера.
I don't need trust any longer.