Примеры использования: венок и

"А, мама!" -- и остановился в нерешительности: идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти.
"Ah, mamma!" and stopped, hesitating whether to go to greet his mother and put down the flowers, or to finish making the wreath and go with the flowers.
Его женитьба была отнюдь не исключительным поступком, но таким, которое общество санкционирует и почитает достойным венков и букетов.
He had done nothing exceptional in marrying-nothing but what society sanctions, and considers an occasion for wreaths and bouquets.
- Я не хочу венок и не нужно это место.
I don't want the wreath or this site.
- Вот бы хорошо, чтоб венок доехал свежий и красивый.
"I hope it gets there fresh and nice."
Кроме того, на гроб возложили венок из иммортелей и букет, купленные супругами Купо.
And a wreath of immortelles and a bouquet bought by the Coupeaus were also placed on the coffin.
Для полноты картины добавлю, что видел однажды англичанку, танцевавшую в венке из роз и в синих очках.
I add, as the climax, that I have seen an Englishwoman dancing in a wreath of roses and blue spectacles.
Следом за знаменем, выбравшись из его складок, появился лорд-мэр в лавровом венке и роскошном зелено-серебряном облачении с белой меховой опушкой.
Immediately behind the banner, and almost completely hidden by it, came the Provost of the city, clad in splendid robes of green and silver with white fur and crowned with bay.
Сказала, что венки особые, и подарила их мне.
Said the wreaths were so special, she gave them for free.
Также мы хотели попросить одолжить нам венок и ёлку, немного украшений, обёрточную бумагу.
Also, we were wondering if we could borrow a wreath and a tree, some decorations, some wrapping paper.
Закажите гроб, свечки, венки и все остальное...
Order a coffin, candles, a wreath and all that.
Но закажите венок подороже, и пускай поставят хорошее надгробие. Полагаю, Кору похоронят на местном кладбище?
But order an expensive wreath - and there must be a proper stone put up in due course - she'll be buried locally, I suppose?
Едва он снова поравнялся с "Карлом", как промчался автокатафалк с развевающимися лентами венков, и он снова должен был отстать.
No sooner was he" alongside again than a motor-hearse swept into view, wreath-ribbons trailing in the wind; once again he had to give way.
Приведите ко мне Филиду в васильковом венке и с рентой в сто тысяч франков в придачу.
Fetch me Phyllis crowned with corn-flowers, and add a hundred thousand francs income.
Элегии венок убогий, И нашей братье рифмачам
Of elegy's bad garland quickly; To all the rhymers, friends indeed,
На всех них венки из омелы, и волк на них не нападает.
They're all garlanded in mistletoe and the wolf doesn't attack them.
Неёт покажет вам венки и цветы, которые должны вам понравиться.
Nate will show you flower arrangements, which might be to your liking.