Примеры использования: венец

А терновый венец дадут?
Do I get a crown of thorns?"
Никто не может соединиться с Матрицей без венца.
No one could connect with the Matrix without the circlet.
Елена сидела в полумгле, смятый венец волос пронизало пламя, по щекам текли слезы.
Elena sat in the half-darkness, the firelight gleaming through her rumpled halo of hair, tears pouring down her cheeks.
Так и быть: подержу венец тебе, коляска и переменные лошади будут мои, только с уговором: ты должен мне дать взаймы три тысячи.
Look here. On condition that you will lend me three thousand roubles, I will stand you the cost of the wedding, the koliaska, and the relays of horses.
Моему другу нравится носить терновый венец, но Господь направляет его честное сердце.
My friend loves his crown of thorns, but God is at work in his honest heart.
Надевают штуки вроде наушников, венец из серебряных шипов на покрытых графитом висках.
Put on those things like headphones, crown of silver thorns over the graphite at his temples.
Лучший день твоей жизни, идёшь под венец.
Best day of your life, walking down the aisle.
Поссорю вновь, и наконец Я поведу их под венец...
Again of scandals, and at last To altar I shall lead them fast,
Перед супругом двери гроба, И новый он приял венец.
The door of coffin was unclosed: To have new wreath he got a chance;
Я успел отдать свою дочь под венец в прошлом мае.
I was able to walk my daughter down the aisle last May.
Новая жена, Елена Прокловна, - гимназистка, прямо со школьной скамьи привезенная под венец.
His new wife, Elena Proklovna, was a schoolgirl, brought straight from the classroom to the altar.
Твой венец достижений.
It's your crowning achievement.
Не успею я и глазом моргнуть, как на меня накинется разгневанный родитель и скажет: а не хотите ли вы под венец?
Before I knew where I was I'd have some irate father coming along and saying, now you must marry the girl.'
У скольких из вас дома есть "Горный венец"?
How many of you have the Mountain Wreath at home?
Звездный свет сиял вокруг нее как венец.
The starry light shone round her like a halo.
- И после венца.
"Yes, and after the wedding."