Примеры использования: величие

Самюэл говорил Адаму Траску, что Том стоит перед выбором: величие или заурядность.
Samuel told Adam Trask that Tom was arguing with greatness.
Вначале он не мог и предположить, что все так закончится. И лишь теперь узрел величие этого предначертанного для него Богом конца.
Still, he had never imagined tonight would end this way, and yet now he saw the preordained majesty of it.
Там обгорелый черный монастырь, как суровый картезианский монах, стоял грозно, выказывая при каждом отблеске мрачное свое величие. Там горел монастырский сад.
Here the black, burned monastery like a grim Carthusian monk stood threatening, and displaying its dark magnificence at every flash; there blazed the monastery garden.
Его хижина, символ нашего величия.
His hut would be a symbol of our mightiness.
Веры в то, что в нищете и борьбе есть величие?
The idea that there's some sort of nobility in poverty, in the struggle?
Мания величия, причем в опасной форме!"
The man was a megalomaniac, and a dangerous one.
Еще несколько месяцев, и он услышит язык, который лучше всего выражает величие души и страсти.
A few short months now, and he would hear with his own ears all around him the language which seemed most apt for grandeur of soul and passion.
Ладно, хотя бы повеселись в величие замка короля.
Okay, at least revel in the glory that is king's castle.
Удивительный край, совсем не похожий на Джилли, и, надо признаться, есть в нем величие и красота, каких там нет и в помине.
It was breath-taking country, so different from Gilly; she had to admit there was a grandeur and beauty here Gilly quite lacked.
Тем и завершилась история — в том и состояло величие мисс Хокинс.
That was the wind-up of the history; that was the glory of Miss Hawkins.
К Италии возвратится величие Рима, сказал майор.
Italy will return to the splendors of Rome, said the major.
Но глаза ее выражали неприступное величие.
They fell upon him full of an icy dignity.
Что бы там ни говорили, а в нем было величие.
No matter what they said, he was a great Pope.
Величие - в чужих глазах.
Greatness - in other people's eyes.
Перед ними раскинулся лондонский порт; кто может описать его величие?
They came to the Pool of London, and who can describe its majesty?
Ты понимаешь, что такое величие?
Do you understand magnificence?