Примеры использования: великолепие

Она засмеялась и окинула взглядом молчаливое великолепие дома.
She laughed. She looked about her, at the silent splendor of her house.
- Ты ненасытный человек, - сказал я, озаряя на мгновение ярким светом красное плюшевое великолепие моей комнаты, и тут же повернул выключатель.
"You are insatiable," said I, and the red plush splendours briefly showed up in the shrill light, and as swiftly were out again.
Разве пылинка перед нашим зрачком не заслоняет от нас все великолепие мира, так что оно становится лишь ободком темного пятна?
Will not a tiny speck very close to our vision blot out the glory of the world, and leave only a margin by which we see the blot?
Все это великолепие и романтика.
All that pomp and romance stuff.
Ее черное атласное платье, шарф из дорогих заграничных кружев и жемчужное ожерелье нравились мне больше, чем радужное великолепие титулованной гостьи.
Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.
Великолепие других зданий повторялось и в этом, и по своему обыкновению, я вскоре увлекся исследованиями и открытиями.
The beauties of the other buildings were repeated in this, and, as usual, I was soon lost in a tour of investigation and discovery.
- Какое великолепие! - сказала Элизабет.
"It looks magnificent," Elisabeth said.
До сих пор помню, как меня поразило, мало того, вселило благоговейный страх великолепие поданного нам завтрака.
How impressed I was, I remember well; impressed and a little overawed by the magnificence of the breakfast offered to us.
Но великолепие зрелища захватило доктора.
But it was the magnificence of the spectacle that fascinated the doctor.
После тесной школьной комнаты в деревне братьев поразили размеры и великолепие школы на Западной стороне.
The boys were stunned by the size and grandeur of the West End after their background in a one-room country school.
Молодой человек, как вы умещаете такое великолепие в такую уродливую этническую голову?
Young man, how do you fit such brilliance into such an ugly, ethnic head?
Ты всегда ассоциируешь карликов с печеньем и праздничным великолепием.
Now, you clearly associate little people with cookies and holiday pageantry.
Его бесконечная сложность и великолепие бушуют в разуме далека.
Its infinite complexity and majesty raging through his mind.
- Ну поглядите, господин Локамп, какое великолепие.
"Just look, Herr Lohkamp, isn't that gorgeous?
Они слабо помнили былое богатство и великолепие своих семей, а офицеры-янки были такие красивые, такие нарядные, такие беспечные.
They had few recollections of past wealth and splendor--and the Yankee officers were so handsome and finely dressed and so carefree.
Однако великолепие подарка произвело большое впечатление в семье Буллоков.
The splendour of the gift, however, caused great satisfaction to the house of Bullock.