Примеры использования: великое

— Дорогая леди, не знаю, кто вы, но зато знаю, кто я. Я великий Борис Мельников.
"My dear lady, I don't know who you are, but I know who I am. I am the great Boris Melnikov."
- Болботун - великий князь Михаил Александрович.
'Bolbotun is the Grand Duke Mikhail Alexandrovich.'
Не Великий Китай, так какая-нибудь другая.
If not Great China, then some other one."
- Наоборот: Болботун - великий князь Николай Николаевич.
'No he isn't: Bolbotun is the Grand Duke Nikolai Nikolaevich.'
А потом - великий пост.
After that comes the Great Fast.'
Победить под Аустерлицем - великий подвиг; взять Бастилию - величайший.
To conquer at Austerlitz is grand; to take the Bastille is immense.
Киплинга теперь никто не читает, а это был великий человек.
Nobody reads Kipling nowadays, but he was a great man."
Покиньте нас, великий мейстер.
You're dismissed, Grand Maester.
Вы доказали нам, что вы - великий боец, и мы не хотим заковывать вас оттого, что мы можем удержать вас обоих куда более легким путем, более верным и более безопасным.
You have shown yourself a mighty fighter, and we do not wish to manacle you, so we hold you both in the easiest way that will yet ensure security.
Ты великий Бахус, ты ...
you big Bacchus, you...
Ее муж - великий охотник Красная Борода.
This was her husband, Red Beard, the mighty hunter.
Исраэль, который индийский фильм - самый великий за все времена?
Yisrael, which Indian movie was the biggest hit of all time?
- Я великий охотник, - хвастливо начал он. - Мое ружье сразило тысячи буйволов.
"I am a mighty hunter," he boasted. "My gun has slain thousands of buffalo.
У нас, землян, есть дар разрушать великое и прекрасное.
We Earth Men have a talent for ruining big, beautiful things.
Ты и есть великий воин, которого мы тут ждали?
Are you the mighty warrior that we've all been waiting for?
- Когда господь бог в день великой промывки призовет его душу, - продолжал Макдональд, - вот увидите, он самого господа бога заставит кидать землю в желоба.
"And when God Almighty washes Daylight's soul out on the last big slucin' day," MacDonald interrupted, "why, God Almighty'll have to shovel gravel along with him into the sluice-boxes."