Примеры использования: великодушно

- Не беспокойтесь, миссис Толли! - великодушно ответил Джейми. - Хорошо, хоть кто-то услышал.- И, вручив ей сверток, добавил: - Отнесите ему, пусть играет.
"Don't worry about it," Jamie said generously. "As long as one of us heard it." He handed her the package. "Give this to it.
Это для нас большая радость, а потому я великодушно дарю тебе жизнь.
That is a great joy for us, and therefore I graciously grant you your life.
Хаммонд, как всегда, был великодушен в своей победе.
Hammond was, as ever, gracious in victory.
Почему великодушный Господь допустил подобное?
Why would a benevolent God allow this to happen?
В момент своего торжества над врагом он всегда бывал мягок, любезен, великодушен, а в иных случаях даже исполнен сочувствия, как, например, сейчас, и это отнюдь не было притворством.
In the hour of victory he was always courteous, bland, gentle, and even sympathetic; he was so to-day, and quite honestly, too.
- Это очень великодушно с вашей стороны, -сказал он не сразу.
'That is a very kind offer,' he said.
Какой великодушный поступок вы совершили, открыв этот приют для нас.
What a great thing you did by opening this place for us.
Я говорю, что в теории могу быть великодушной.
I'm saying that I could potentially be forgiving.
- Неси кролика ты, - сказал великодушно.
"You can carry him," he said magnanimously.
Да, это великодушное предложение, и сделал его великодушный человек.
It was a generous offer, made by a generous man.
- Почему же все-таки? - проговорил великодушный губернатор. - Не все-таки, а именно его и никого другого.
"Why 'anyway'?" asked the magnanimous governor. "Not anyway, but him and no one else.
- Ты очень великодушно сказал, что у тебя есть и другие причины для горя. Это правда?
"It is noble in you to tell me that you have other causes of unhappiness, Is it true?"
Лесли - очень великодушный человек.
Leslie is a very forgiving person.
- Ну, так бы сразу и сказал, - великодушно улыбнулась Абра.
"Oh, well," said Abra kindly, "why don't you say so?
- Очень великодушно с его стороны, - сказала Мэгги.
"Big of him," said Meggie.
Значит, на то была причина. А она одна - скрыть личность убитой. Правда, пришел к этой мысли я попозже, чем вы, - великодушно завершил свою тираду Джапп.
He added generously: "But I shouldn't have tumbled so quickly to the fact that it actually was the other woman."